Je was op zoek naar: artesanos (Spaans - Bulgaars)

esta distinción es muy deseada, ya que una treintena de artesanos participa en ella cada año.
Този трофей е много желан, тъй като около тридесет майстори в занаята вземат всяка година участие в конкурса.

el aprendizaje de los artesanos se realiza fundamentalmente dentro del mismo departamento o en las cercanías.
Всъщност в този занаят се чиракува предимно в един и същи департамент или в близост до него.

los artistas y artesanos que participan en el certamen se seleccionan mediante un proceso de solicitud abierto.
След свободно кандидатстване са избрани художници и занаятчии, които да участват в събитието.

en lamayoría de los casos, la producción es a pequeña escala y procede principalmente de artesanos e industrias locales.
В повечето случаи производството е „дребномащабно“ с основно въздействие върху занаятите и местната търговия.

se trata de una red interindustrial y transregional que reúne a artesanos dedicados a la producción de productos de alta calidad con ideas innovadoras.
Това е трансрегионална, междусекторна мрежа, където са събрани занаятчии, занимаващи се с производството на висококачествени продукти в съчетание с иновационни идеи.

como las empresas agrícolas y los artesanos colaboran estrechamente, el proyecto ayuda almismo tiempo a impulsar los ciclos económicos regionales.
Тъй като селскостопанските предприятия и занаятите работят в тясно сътрудничество, проектът същевременно стимулира и регионалните бизнес цикли.

y meonotai, el cual engendró a ofra. y seraías engendró a joab, padre de los del valle de jarasim, porque fueron artesanos
А Меонотай роди Офра; а Сараия роди Иоава начинателя+ на долината на дърводелците, защото бяха дърводелци.

un total de 87 artistas y artesanos de toda la región participarán en 73 estudios en el certamen de 2008, lo que supone el mayor número de estudios hasta la fecha.
87 художници и занаятчии от целия район ще участват в 73 ателиета в събитието за 2008 г. — това е най-големият брой студия до днешна дата.

el gremio de artesanos, por tanto, llegó a la conclusión de que había de mejorar la imagen y la calidad de la profesión para atraer a más jóvenes al sector.
Поради това групата реши да разработи кооперирана програма за стажуване.

en su día fue un floreciente centro textil, pero sliven sufrió mucho tras la caída del comunismo, cuando las fábricas estatales cerraron y fueron sustituidas por artesanos que trabajaban en sus garajes.
Някога процъфтяващ текстилен център, след падането на комунизма нещата в Сливен се усложняват, когато държавните фабрики са затворени и са заместени от занаятчии, работещи в гаражите си.

el propósito general del proyecto era informar a los consumidores, propietarios forestales, artesanos, arquitectos y diseñadores sobre las distintas posibilidades de uso de la madera de abeto en las obras de construcción.
Съхраняване и добавяне на стойност към сребристите ели

nabuzaradán, capitán de la guardia, hizo llevar cautivos a algunos de la gente empobrecida y al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, a los desertores que se habían pasado al rey de babilonia y al resto de los artesanos
Тогава началникът на телохранителите Навузардан заведе в плен някои от по-сиромасите на людете, и останалите от людете, които бяха оцелели в града , и бежанците, които прибягнаха при вавилонския цар, както и останалото множество.

el rey de babilonia llevó cautivos a babilonia a todos los hombres de guerra, que eran 7.000, a los artesanos, y herreros, que eran 1.000, y a todos los valientes ejercitados para la guerra
Всичките юначни мъже - седем хиляди души, и дърводелците и ковачите - хиляда души, всичките храбри войници, - тях вавилонският цар заведе пленници във Вавилон.

artesano
Занаят