Je was op zoek naar: daban (Spaans - Bulgaars)

como esos once eurodiputados no daban derecho a los verdes a formar grupo
Понеже избраните единадесет членове на

como ellos daban voces, arrojaban sus ropas y echaban polvo al aire
И когато го бяха разтегнали с ремъци, Павел рече на стотника, който стоеше там: Законно ли е вам да бичувате един римлянин, и то неосъден?

porque lo daban a los que hacían la obra y con él reparaban la casa de jehovah
но даваха ги на работниците, и поправяха с тях Господния дом.

porque muchos daban falso testimonio contra jesús, pero sus testimonios no concordaban
Защото мнозина лъжесвидетелствуваха против Него, но свидетелствата им не бяха съгласни.

en su mayor parte, los informes daban cuenta de las actividades realizadas durante el ejercicio.
По-голямата част от очетите за дейността описват извършените в хода на финансовата година дейности.

por mucho amor que tuvieran al alimento , se lo daban al pobre , al huérfano y al cautivo :
И дават храна - въпреки че и те я обичат - на нуждаещ се и на сирак , и на пленник :

compartimos habitación en un palacio donde nos daban de comer y de dormir, si entiendes lo que quiero decir…
Споделяхме обща стая в луксозния хотел, който ни предлагаше подслон и храна, ако разбираш какво искам да кажа…

a la entrada, miembros del cese recibían a los visitantes y les daban explicaciones sobre la estructura, el trabajo y el papel del comité como
Много посетители бяха привлечени от мултимедийната викторина

el banco demostró que había tomado medidas que le daban acceso a nuevas fuentes de financiación o que facilitaban que pudiera cubrir sus necesidades de liquidez.
Банката показа, че е взела мерки за осигуряване на достъп до други източници на финансиране или възможности за улесняване на задоволяването на потребността и от ликвидни средства.

y viendo el humo de su incendio, daban voces diciendo: '¿qué ciudad era semejante a esta gran ciudad?
И двадесетте и четири старци и четирите живи същества паднаха, та се поклониха на Бога, Който седи на престола, и казаха: Амин! Алилуия!

la exposición sistémica a atazanavir a dosis que daban lugar a toxicidad en la madre fue al menos igual o ligeramente mayor que la observada en humanos a los que se administraron 400 mg una vez al día.
Системните ефекти на атазанавир при токсични за майката дози са почти същите или малко по- изразени от тези наблюдавани при човека при приложението на дози от 400 mg веднъж дневно.

ellos comían y bebían; se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que noé entró en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos
ядяха, пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ное влезе в ковчега, и дойде потопът ги погуби всички.

además, las relaciones de competencia invocadas por la demandante a este respecto no son comparables a las que se daban en el asunto van zanten, en el que se cuestionaban los derechos subjetivos protegidos de dicha empresa.
Освен това конкурентните отношения, които жалбоподателят изтъква в това отношение, не са сравними с разглежданите по делото, отнасящо се до van zanten, чиито защитени субективни права са предмет на оспорване.

de todo ello se deduce que, como en las circunstancias del asunto no se daban los requisitos exigidos en el artículo 50 del reglamento de desarrollo para la celebración de una segunda vista, la sala de recurso no vulneró dicho artículo al rechazar las solicitudes de la demandante.
От това следва, че тъй като обстоятелствата по делото не отговарят на условията по член 50 от регламента за прилагане за провеждане на второ заседание, отделението по жалбите не е допуснало нарушение на тази разпоредба, като е отхвърлило исканията на жалбоподателя.

por último el consejo desestimó el recurso de indemnización contra el consejo y el bce, alegando que no se daban las condiciones que habían de reunirse para que se produjera una responsabilidad extracontractual en relación con la existencia de daños reales y ciertos y un vínculo causal directo entre los daños y la conducta presuntamente ilegal de los demandados.
„основен принцип на правото на Общността, който предвижда публичен достъп до документи“, както и член 1 на Решение 93/731/eО и член 253 от Договора за ЕО (непосочване на мотиви).

a pesar de que se adoptaron regímenes de recapitalización en muchos estados miembros, a principios de 2009 los inversores no daban muestras de confiar en el sistema. las garantías bancarias y las recapitalizaciones no se tradujeron en un flujo de créditos a la economía y perduraba la incertidumbre sobre las pérdidas ocultas en activos que hubieran perdido su valor.
Въпреки факта, че схеми за рекапитализация бяха приложени в много държави-членки, в началото на 2009 г. инвеститорите не показаха признаци на доверие в системата.

los bancos de que se trata son los mismos que daban financiación preferencial y en los considerandos 159 a 168 y 169 a 180 la comisión explica con detalle por qué se considera que son organismos públicos y que reciben consignas y directrices de las autoridades chinas.
Участващите банки бяха същите банки, които предоставят преференциално финансиране и в съображения 159—168 и 169—180 по-горе Комисията предостави подробно обяснение защо те са публични органи и/или защо са обект на възлагане и нареждане от ПКНР.