Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la bandera europeabandera, himno, divisa,representa un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul.
ЕС е субект на правото, който може да отстоява и утвърждава ценноститеи интересите си на международната арена.
el texto original está en alemán pero cuando se utiliza como himno europeo se eliminan las palabras y se deja solo la melodía.
В оригинала се пее на немски, но когато се изпълнява като европейски химн, няма думи — само музика.
es el día de europa, y simboliza el éxito de la ue del mismo modo que la bandera o el himno, o incluso el euro.
На тази дата се чества Денят на Европа и тази дата е един от символите на успеха на Европа наред с европейското знаме, химна и дори еурото.
los egipcios se burlan del "himno nacional" de isis subiendo vídeos a youtube de bailarinas meciéndose al son de la letra de la canción
Египтяните взеха на подбив "националния химн" на Ислямска държава като качиха в youtube видеа, в които танцьорки се поклащат на фона на химна
se interpretará el himno en la apertura de todas las sesiones constitutivas y en otras sesiones solemnes, especialmente para recibir a jefes de estado o de gobierno y saludar a los nuevos diputados tras una ampliación.
Химнът се изпълнява при откриването на всяко учредително заседание и на други тържествени заседания, поспециално за приветстване на държавни или правителствени ръководители или за посрещане на нови членове след разширяване.
los ciudadanos congregados acogieron a los mineros entre aplausos, palabras de admiración, lemas simpatizantes y con su propio himno entonado por los presentes a lo largo de todo el recorrido por el centro de la capital.
Събралите се там граждани приветстваха миньорите с аплодисменти, думи на възхищение, симпатизиращи лозунги и със собствен химн, изпят по време на целия поход през центъра на столицата.
con un poco de suerte, puede que tengas una de nuestrasmonedas de euro eslovenas en el bolsillo, con una inscripción de nuestro himno nacional y una imagen de nuestro hermoso monte triglav”.
Ако имате късметможе би ще откриете нашите словенски евромонети в джоба си с откъс от националния ни химн или изображение на нашия красив връх Триглав!”
el grupo militante isis (o daesh, como se denomina en árabe) tiene su propia bandera, un autoproclamado jefe de estado e incluso lo que parece ser su propio himno nacional.
Като всяка "достойна" терористична групировка и "Ислямска държава" (Даеш, както я наричат арабите) си има собствено знаме, държавен глава и нещо като химн.
bélgica, bulgaria, alemania, grecia, españa, italia, chipre, lituania, luxemburgo, hungría, malta, austria, portugal, rumanía, eslovenia y eslovaquia declaran que la bandera que representa un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul, el himno tomado del «himno a la alegría» de la novena sinfonía de ludwig van beethoven, la divisa «unida en la diversidad», el euro en tanto que moneda de la unión europea y el día de europa el 9 de mayo seguirán siendo, para ellos, los símbolos de la pertenencia común de los ciudadanos a la unión europea y de su relación con ésta.
Белгия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния, Словения и Словакия заявяват, че за тях знамето, представляващо дванадесет златни звезди, наредени в кръг върху син фон, химнът от „Одата на радостта“ от Деветата симфония на Лудвиг Ван Бетовен, мотото „Единство в многообразието“, еврото като парична единица на Европейския съюз и Денят на Европа, 9 май, ще продължават да бъдат символи на общата принадлежност на гражданите към Европейския съюз и на тяхната връзка с него.