Je was op zoek naar: interdependiente (Spaans - Bulgaars)

la globalización ha conducido inexorablemente a un mundo más interdependiente e interconectado.
Глобализацията неизбежно доведе до по-взаимозависими и взаимообвързани световни отношения.

en un mundo cada vez más interdependiente, los diferentes ordenamientos jurídicos tendrán que esforzarse en hacer compatibles entre sí las respectivas pretensiones judiciales.
В един все по-взаимозависим свят различните правни системи трябва да потърсят начин да се приспособят към съществуващите в другите правни системи средства за защита.

teniendo en cuenta el abanico de amenazas medioambientales, económicas y de otra índole a las que se enfrenta nuestro planeta, cada vez más interconectado e interdependiente, la afirmación no sorprende.
Отличителен белег в стила му на работа ще бъде тясното сътрудничество с колегите европейски комисари.

con demasiada frecuencia éstos no han sido capaces de percibir que, en un mundo cada vez más interdependiente y multipolar, sus intereses se ven mejor atendidos impulsándolos en el plano europeo que en el plano nacional.
Твърде често те не успяват да си дадат сметка, че в един все повече взаимозависим, многополюсен свят техните дългосрочни интереси са по-добре защитени, ако ги преследват на европейско, а не на национално равнище.

el mecanismo de capital y el apartado pyme del mecanismo de deuda se aplicarán de manera interdependiente con cosme como parte de dos instrumentos financieros de la unión que aportan capital y deuda al servicio de la i+i y el crecimiento de las pyme.
Капиталовият механизъм и сметката за МСП на дълговия механизъм ще бъдат осъществени във взаимозависимост с cosme, като част от двата финансови инструмента на Съюза, които предоставят капитал и заеми за подпомагане на научните изследвания, иновациите и растежа на МСП.

la existencia de múltiples puntos de entrada por medio de los cuales los ciudadanos pueden participar en el proceso legislativo confiere a la ue la legitimidad y la flexibilidad necesarias para hacer frente a los retos derivados de la mundialización en una sociedad digital, interdependiente, orientada hacia las redes y abierta.
Прилагане на новите инструменти на Договора от Лисабон — политическо гражданство на практика трябвало да осигури на ЕС легитимността и гъвкавостта, които са му необходими, за да отговори на предизвикателствата, произтичащи от глобализацията в цифровото, взаимозависимо, ориентирано към работа в мрежа и отворено общество.

estas oportunidades, riesgos y desafíos han de comprenderse y anticiparse para que europa evolucione con la adecuada solidaridad y cooperación a nivel social, económico, político, educativo y cultural, teniendo en cuenta que el mundo está cada vez más interconectado e interdependiente.
Необходимо е разбиране и предвиждане на тези възможности, рискове и предизвикателства, за да може Европа да се развива с достатъчна солидарност и сътрудничество на социално, икономическо, политическо, образователно и културно равнище, като се взема предвид нашият все по-взаимообвързан и взаимозависим свят.