Je was op zoek naar: perseverancia (Spaans - Bulgaars)

por vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas
Чрез твърдостта си ще придобиете душите си.

pero si esperamos lo que no vemos, con perseverancia lo aguardamos
Защото, който предузна, тях и предопредели да бъдат съобразни с образа на Сина Му, за да бъде Той първороден между много братя

y la perseverancia produce carácter probado, y el carácter probado produce esperanza
Защото едва ли ще се намери някой да умре даже за праведен човек; (при все че е възможно да дръзне някой да умре за благия);

vida eterna a los que por su perseverancia en las buenas obras buscan gloria, honra e incorrupción
а слава и почест и мир на всеки, който прави добро, първо на юдеина, после и на гърка.

porque os es necesaria la perseverancia para que, habiendo hecho la voluntad de dios, obtengáis lo prometido
А без вяра не е възможно да се угоди Богу, защото който дохожда при Бога трябва да вярва, че има Бог, и че Той възнаграждава тия, които го търсят.

al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, perseverancia; a la perseverancia, devoción
Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитроизмислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.

¡aquí está la perseverancia de los santos, quienes guardan los mandamientos de dios y la fe de jesús!
И видях нещо като стъклено море, размесено с огън, и че тия, които бяха победили звяра и образа му и числото на името му, стоеха при стъкленото море, държейки Божии арфи.

tanto que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de dios, a causa de vuestra perseverancia y fe en todas vuestras persecuciones y aflicciones que estáis soportando
за да се прослави във вас името на нашия Господ Исус, и вие в Него, според благодатта на нашия Бог и Господ Исус Христос.

de esta forma, hemos demostrado que con ambición, perseverancia y los conocimientos de nuestras sociedades se puede responder y afrontar el cambio climático de manera constructiva.
Чрез възприемане на този подход, ние показваме, че с амбиция, постоянство и ноу-хау на нашите общества, можем да отговорим и да се противопоставим конструктивно на климатичното предизвикателство.

en la zona no hay universidad, y a pesar de que el ingenio y la perseverancia denen el carácter de la población, los bajos niveles educativos son un gran obstáculo para la innovación y el desarrollo.
В този район няма университет и въпреки качествата упоритост и изобретателност на местните хора ниското ниво на образование е голяма пречка за иновациите и развитието.

pero en cuanto a la parte que cayó en buena tierra, éstos son los que, al oír con corazón bueno y recto, retienen la palabra oída; y llevan fruto con perseverancia
А посятото на добра земя са тия, които, като чуят словото, държат го в искрено и добро сърце, и дават плод с търпение.

por tanto, nosotros también, teniendo en derredor nuestro tan grande nube de testigos, despojémonos de todo peso y del pecado que tan fácilmente nos enreda, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante
Защото те за малко време са ни наказвали, според както им е било угодно, а Той – за наша полза, за да съучаствуваме в Неговата светост.

estas cuatro historias, inspiradas en hechos reales, muestran que con apoyo y perseverancia todo el mundo es capaz de cambiar su situación. ¡estas historias podrían ser su historia!
Вдъхновени от истински случаи, тези четири истории показват, че с подкрепа и постоянство всеки може да получи своя втори шанс.

en latitudes diferentes, tuve la oportunidad de expresar la solidaridad europea y nuestro apoyo al proceso de transición democrática ante el congreso pleno de chile en valparaíso y entregar el premio sajarov a galardonados que encarnan la universalidad de los valores de la democracia y los derechos humanos: nelson mandela y alexander dubček, así como al marido e hijo de aung san suu kyi, admirable ejemplo de dignidad y perseverancia.
на свое тържествено заседание изслуша йорданския крал Хюсеин и президента Мубарак.