Je was op zoek naar: accidentalmente (Spaans - Catalaans)

10 ) esta plaza está ocupada accidentalmente .
10 ) aquesta plaça està ocupada accidentalment .

pero ella se resiste, y accidentalmente lo mata.
però aberash es defensa i li causa la mort de forma accidental.

las herramientas rotas accidentalmente serán repuestas por la empresa .
les eines trencades accidentalment seran renovades per l ' empresa .

cuando la jefatura modifique temporalmente o accidentalmente el turno de
quan la prefectura modifiqui temporalment o accidentalment el torn de treball

que accidentalmente puedan caer en el piso , a fin de evitar caídas .
que accidentalment puguin caure en el pis , a fi d ' evitar caigudes .

el presidente podrá ser sustituido accidentalmente por elección de entre cualquiera de los vicepresidentes .
el president podrà ser substituït accidentalment per elecció d ' entre qualsevol dels vicepresidents .

el niño o el adolescente presenta heridas , golpes , etc. , que parecen producidas accidentalmente .
l ' infant o l ' adolescent presenta ferides , cops , etc . , que semblen produïdes accidentalment .

en caso de ausencia , impedimento o vacante del rector , asumirá accidentalmente las funciones el vicerrector que haya designado .
en cas d ' absència , impediment o vacant del rector , n ' assumirà accidentalment les funcions el vicerector que hagi designat .

si se derraman aceites , etc. , accidentalmente , hay que retirarlos inmediatamente y hay que sanear el suelo afectado .
si es vessen olis , etc . , accidentalment , cal retirar-ho immediatament i cal sanejar el sòl afectat .

son los que desempeñan funciones subordinadas a las de los ayudantes especialistas y oficiales , adquiriendo con la práctica conocimientos para sustituirles accidentalmente .
són els que desenvolupen funcions subordinades a les dels ajudants especialistes i oficials , i adquireixen amb la pràctica coneixements per substituir-los accidentalment .

se exceptúa de esta prohibición la aplicación de tratamientos fitosanitarios en parcelas de cultivo de arroz y en otros cultivos cuando la realización de estos tratamientos coincida accidentalmente con épocas de lluvia .
s ' exceptua d ' aquesta prohibició l ' aplicació de tractaments fitosanitaris en parcel · les de cultiu d ' arròs i en altres cultius quan la realització d ' aquests tractaments coincideixin accidentalment amb èpoques de pluja .

cuando , accidentalmente , haga trabajos de categoría superior , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la que efectivamente ocupe .
quan , accidentalment , faci treballs de categoria superior , el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la que efectivament ocupi .

a todo el personal que , accidentalmente , le sea cambiado el turno de mañana por el de tarde , o viceversa , se le abonará también el mencionado plus de 753 pesetas .
a tot el personal que , accidentalment , li sigui canviat el torn del matí pel de la tarda , o viceversa , se li abonarà també l ' esmentat plus de 753 pessetes .

7.6 el material de uso no desechable que no es resistente a los métodos de esterilización y que se puede contaminar accidentalmente debe limpiarse adecuadamente y desinfectar según lo establecido en el anexo 2 , antes de cada nueva utilización .
7.6 el material d ' ús no rebutjable que no es resistent als mètodes d ' esterilització i que es pot contaminar accidentalment s ' ha de rentar acuradament i desinfectar segons el que estableix l ' annex 2 , abans de cada nova utilització .

19.2 las funciones a las cuales se refiere el apartado anterior también pueden ser ejercidas , accidentalmente , por funcionarios con habilitación de carácter estatal u otros funcionarios de carrera de los entes locales consorciados .
19.2 les funcions a les quals es refereix l ' apartat anterior també poden ser exercides , accidentalment , per funcionaris amb habilitació de caràcter estatal o altres funcionaris de carrera dels ens locals consorciats .

10.5 si cualquiera de las prendas del vestuario de trabajo de las brigadas se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes que correspondiera su renovación , se entregará una nueva prenda , previa acreditación del deterioro de la vieja .
10.5 si qualsevol de les peces del vestuari de treball de les brigades es deteriorés per l ' ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació , es lliurarà una nova peça , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .

en el supuesto de que se produjera imposibilidad o incapacidad temporal para ejercer el cargo de secretario , tesorero o contador-censor , podrá ser sustituido accidentalmente por cualquier otro miembro de la junta de gobierno por mayoría de votos de sus componentes .
en el supòsit que es produeixi impossibilitat o incapacitat temporal per exercir el càrrec de secretari , tresorer o comptador-censor , podrà ser substituït accidentalment per qualsevol altre membre de la junta de govern per majoria de vots dels seus components .

63.3 en caso de ausencia , impedimento o vacante del/ de la rector/ a , asumirá accidentalmente sus funciones el/ la vicerrector/ a en quien delegue y , si esto no es posible , el más antiguo en el cargo .
63.3 en cas d ' absència , impediment o vacant del / de la rector / a , n ' assumirà accidentalment les funcions el / la vicerector / a en qui delegui i , si això no és possible , el més antic en el càrrec .