Je was op zoek naar: actualizable (Spaans - Catalaans)

actualizable
actualitzable

es absorbible y actualizable .
És absorbible i actualitzable .

software actualizable a través del puerto ethernet
programari actualitzable a través del port ethernet

el paquete %s no es actualizable, no se puede prohibir una actualización
el paquet %s no és actualitzable, no es pot prohibir l'actualització

el precio por menú es de 24 euros , actualizable anualmente de acuerdo con el ipc catalán .
el preu per menú és de 24 euros , actualitzable anualment d ' acord amb l ' ipc català .

este valor será actualizable con el porcentaje que se defina para este concepto en los convenios colectivos posteriores a 1992.
aquest valor és actualitzable amb el percentatge que es defineixi per a aquest concepte en els convenis col · lectius posteriors a 1992 .

tiene el 50 % como cantidad absorbible y por un periodo de dos años a partir del que resto no absorbible ni actualizable .
té el 50 % com a quantitat absorbible i per un període de 2 anys a partir del qual resta no absorbible ni actualitzable .

cuando alguna cantidad no sea compensada , se convertirá en una condición más favorable para el trabajador , sin que sea actualizable ni absorbible .
quan alguna quantitat no sigui compensada , es convertirà en una condició més favorable pel treballador , sense que sigui actualizable ni absorbible .

el complemento personal no tendrá el carácter de absorbible ni compensable y será revalorizable y actualizable en idénticas condiciones que las establecidas para el salario mínimo garantizado .
el complement personal no té el caràcter d ' absorbible ni compensable i ha de ser revalorable i actualitzable en idèntiques condicions que les establertes per al salari mínim garantit .

así mismo se acuerda que la dotación individual de 17.000 pesetas al mes para cada hijo minusválido de los trabajadores será una cantidad no revisable ni actualizable durante los ejercicios presupuestarios de 1997 , 1998 y 1999.
així mateix s ' acorda que la dotació individual de 17.000 pessetes al mes per a cada fill minusvàlid dels treballadors serà una quantitat no revisable ni actualitzable durant els exercicis pressupostaris de 1997 , 1998 i 1999 .

respecto a la cantidad lineal , excepcionalmente se asigna a partir de 2005 un complemento personal ad hoc no actualizable a los empleados/ as de la gmut que en 2004 hubieran percibido una cuantía superior a 492,00 euros .
pel que fa a la quantitat lineal , excepcionalment s ' assigna a partir de 2005 un complement personal ad hoc no actualitzable als empleats / des de la gmut que al 2004 haguessin percebut una quantia superior a 492 euros en l ' anomenada paga de març per la diferència entre la quantia percebuda i els esmentats 492 euros .

3º los trabajadores que en la entrada en vigor de este convenio colectivo estén recibiendo un complemento personal derivado de escalas de antigüedad no vigentes actualmente , lo continuarán percibiendo , quedando garantizada su condición de no absorbible , consolidable y actualizable en el mismo porcentaje que lo haga el salario base del trabajador .
3r els treballadors que a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni col · lectiu estiguin rebent un complement personal derivat d ' escales d ' antiguitat no vigents actualment , ho continuaran percebent , quedant garantida la seva condició de no absorbible , consolidable i actualitzable en el mateix percentatge que ho faci el salari base del treballador .

los trabajadores que a la entrada en vigor de este convenio estén percibiendo por complementos salariales o por cualquier otro concepto , cantidades superiores a las que resulten de lo aquí pactado , continuarán cobrando , en cada una de las quince mensualidades correspondientes a cada año , la diferencia a su favor como complemento personal , no absorbible , ni compensable , siendo consolidable y actualizable en el mismo porcentaje que lo haga el salario nivel o de grupo del trabajador .
els treballadors que a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni col · lectiu rebin per complements salarials o per qualsevol altre concepte , quantitats superiors a les que resultin d ' allò que s ' ha establert aquí , continuaran rebent en cadascuna de les quinze mensualitats corresponents a cada any , la diferència al seu favor , com a complement personal , no absorbible , ni compensable , sent consolidable i actualitzable en el mateix percentatge que ho faci el salari nivell o de grup del treballador .