Je was op zoek naar: al fin y al cabo (Spaans - Catalaans)

es un hecho político, sí, pero un hecho al fin y al cabo.
És un fet polític, sí, pero un fet, igualment.

es muy posible que pase algo, pues al fin y al cabo, la policía mata.
i és molt possible que açò ocórrega, a fi de comptes, la policia mata!

al fin y al cabo, estos chistes son mezquinos, explotadores y para nada constructivos.
al cap i a la fi, les bromes d'aquest tipus són mesquines, explotadores i no gaire constructives.

podría al fin y al cabo, haber escrito en papel, bajo la luz de una lámpara de queroseno.
podria haver-ho escrit en paper, amb una llum de querosè.

falta leve : al cabo de 10 días
falta lleu : al cap de 10 dies

al fin y al cabo, el ejército egipcio protegerá los centros turísticos y el bienestar de los rusos hasta el final
al cap i a la fi, l'exèrcit egipci protegirà l'àrea dels ressorts i la comoditat dels russos fins al final .

1.10 tornillo sin fin y corona .
1.10 vis sens fi ( cargol sense fi ) i corona .

las faltas graves al cabo de dos años .
les faltes greus al cap de dos anys .

agente que sustituye al cabo : 182,10 .
agent que substitueix caporal : 182,10

las faltas muy graves al cabo de tres años .
les faltes molt greus al cap de tres anys .

a ) si son leves , al cabo de un año .
a ) si són lleus , al cap d ' un any .

las faltas muy graves , al cabo de cuatro años .
les faltes molt greus , al cap de quatre anys .

a ) las faltas leves , al cabo de un año .
a ) les faltes lleus , al cap d ' un any .

a ) las faltas leves , al cabo de seis meses .
a ) les faltes lleus , al cap de sis mesos .

fines y principios .
fins i principis .

c ) las faltas muy graves , al cabo de cuatro años .
c ) les faltes molt greus , al cap de quatre anys .

dicho personal al cabo de 1 año tendrá la retribución equivalente a la de redactor de 2a y al cabo de los 2 años consolidara la categoría de redactor de 2a .
aquest personal al cap d ' un any ha de tenir la retribució equivalent a la de redactor de 2a i al cap de dos anys , consolida la categoria de redactor de 2a .

continúa ascendiendo por el canal de urgell y al cabo de unos 2 km , entra al término municipal de tornabous .
continua ascendint pel canal d ' urgell i al cap d ' uns 2 km , entra al terme municipal de tornabous .

continúa por el canal de urgell aguas arriba y al cabo de unos 730 metros , entra al término municipal de agramunt .
continua pel canal d ' urgell aigües amunt i al cap d ' uns 730 metres , entra al terme municipal d ' agramunt .