Je was op zoek naar: albergar (Spaans - Catalaans)

como país que va a albergar las paralimpiadas,
això es ensenyar als nens el costat oposat a la moralitat.

la zona íntegra está destinada a albergar los usos comerciales .
la zona íntegra està destinada a albergar els usos comercials .

¿está listo japón para albergar los juegos paralímpicos?
està japó preparat per ser la seu dels jocs paralímpics?

el número de pantallas que la caché de miniaturas puede albergar.
indiqueu el nombre de pantalles que la memòria cau de les miniatures hauria de poder contenir.

la zona íntegra está destinada a albergar los equipamientos privados del polígono .
la zona íntegra està destinada a albergar els equipaments privats del polígon .

las zonas íntegras están destinadas a albergar los usos industriales del polígono .
les zones íntegres estan destinades a albergar els usos industrials del polígon .

quizá debería albergar algo de resentimiento dentro de mí, pero estoy demasiado cansado.
potser hauria d'estar una mica ressentit, però n'estic massa cansat.

dos son las regiones que se disputan el honor de albergar el complejo: madrid y cataluña.
dues comunitats competeixen per eurovegas: madrid i catalunya.

transformación : tendrá la capacidad para albergar cuatro transformadores de 220/ 25 kv 60 mva cada uno .
transformació : tindrà la capacitat per albergar quatre transformadors de 220 / 25 kv 60 mva cadascun .

con la ampliación se prevé construir dos naves , una para albergar cerdas gestantes confirmadas y otra para maternidad y destete .
amb l ' ampliació es preveu construir dues naus , una per allotjar truges gestants confirmades i una altra per a maternitat i deslletament .

" su destino es la de albergar las dependencias judiciales de barcelona y usos complementarios de la ciudad de la justicia .
" la seva destinació és d ' albergar les dependències judicials de barcelona i usos complementaris de la ciutat de la justícia .

" está destinada a albergar el edificio identificado con la letra j , previsto para usos complementarios de la ciudad de la justicia .
" està destinada a albergar l ' edifici identificat amb la lletra j , previst per a usos complementaris de la ciutat de la justícia .

en principio esto tiene como fin ayudar a preparar a la comunidad deportiva local para albergar los paralímpicos, aunque también parece ser un interés genuino.
aquest fet té l'objectiu d'ajudar a preparar les comunitats esportives locals perquè participin en els paralímpics, i també perquè sembla que hi ha un interès genuï.

" está destinado a albergar el edificio identificado por la letra h previsto para las dependencias judiciales de l'hospitalet de llobregat .
" està destinat a albergar l ' edifici identificat per la lletra h previst per a les dependències judicials de l ' hospitalet de llobregat .

será necesario , en estos casos , justificar que la parcela tiene suficiente superficie para albergar el uso que se prevé , y no será admitido el uso de vivienda .
caldrà , en aquests casos , justificar que la parcel · la té superfície suficient per albergar l ' ús que s ' hi preveu , i no hi serà admès l ' ús d ' habitatge .

hará , falta , en estos casos , justificar que la parcela tiene superficie suficiente para albergar el uso que se prevé , y no será admitido el uso de vivienda .
caldrà , en aquests casos , justificar que la parcel · la té superfície suficient per a albergar l ' ús que s ' hi preveu , i no hi serà admès l ' ús d ' habitatge .

el presente convenio tiene por objeto instrumentar la colaboración entre la administración general de estado y la comunidad autónoma de cataluña para la financiación de la rehabilitación del recinto modernista sant pau en barcelona para convertirlo en un centro que pueda albergar la sede de organismos internacionales , especialmente aquellos vinculados a relaciones mediterráneas .
el present conveni té per objecte instrumentar la col · laboració entre l ' administració general d ' estat i la comunitat autònoma de catalunya per finançar la rehabilitació del recinte modernista sant pau a barcelona per convertir-lo en un centre que pugui allotjar la seu d ' organismes internacionals , especialment els vinculats a relacions mediterrànies .

a pesar de esto , en caso de albergar un máximo de cuatro vehículos automóviles en un local de superficie no superior a cien metros ( 100 m2 ) no quedarán sujetos al trámite de actividad industrial .
tot i així , en el cas d ' allotjar un màxim de quatre vehicles automòbils en un local de superfície no superior a cent metres ( 100 m2 ) no quedaran subjectes al tràmit d ' activitat industrial .

la mayoría de los servidores imap se pueden usar para albergar los recursos de calendario y de libreta de direcciones, permitiéndole usar el acceso a sus datos desde cualquier sitio. si es un usuario y pretende conseguir una forma sencilla para acceder y gestionar su información de trabajo en grupo, esta solución es sencilla y muy eficiente.
la majoria dels servidors imap es poden usar per a mantenir els recursos de calendari i de llibreta d' adreces, permetent- vos usar l' accés a les vostres dades des de qualsevol lloc! si sou un usuari i espereu aconseguir una forma simple per accedir i gestionar la vostra informació de groupware, aquesta solució és simple i molt eficient.

-.se tendrá que aplicar tratamientos cromáticos a los y a la caseta que albergará el centro de transformación .
- caldrà aplicar tractaments cromàtics als suports i a la caseta que albergarà el centre de transformació .