Je was op zoek naar: apodo (Spaans - Catalaans)

apodo
sobrenom

apodo a usar
sobrenom a usar

apodo de irc:
sobrenom a l' irc:

introduzca su apodo
introdueix el teu sobrenom

apodo del usuario.
sobrenom de l' usuari.

apodo en ausencia:
sobrenom d' absència:

& añadir un apodo...
sobrenom

red/ apodo/ canal
xarxa/ sobrenom/ canal

apodo actual usado
sobrenom usat actualment

introducir nuevo apodo:
introduïu el nou sobrenom:

apodo de correo electrónico
Àlies correu electrònic

el apodo que desea usar.
el sobrenom que voleu usar.

color del apodo propio:
color del sobrenom & propi:

el apodo no está registrado.
el sobrenom no està registrat.

apodo ha dejado el canalcomment
el sobrenom ha abandonat el canalcomment

introduzca al menos un apodo.
si us plau, doneu com a mínim un sobrenom.

cambiar apodo - complemento jabber
canvi de sobrenom - connector jabber

apodo se ha unido al canalcomment
el sobrenom ha accedit al canalcomment

resaltar mensajes que contengan su apodo
ressalta els missatges que continguin el vostre sobrenom

%1 ha cambiado su apodo a %2
% 1 ha canviat el seu sobrenom a% 2