Je was op zoek naar: comprometerse (Spaans - Catalaans)

d ) además , deberán comprometerse a :
d ) a més , s ' han de comprometre a :

la persona ganadora deberá comprometerse a :
la persona guanyadora s ' ha de comprometre a :

3.2.4 las personas beneficiarias deberán comprometerse a :
3.2.4 les persones beneficiàries s ' han de comprometre a :

a ) comprometerse en las finalidades de la asociación y participar en su consecución .
a ) comprometre ' s en les finalitats de l ' associació i participar en llur assoliment .

comprometerse a desarrollar un plan de formación de socios , órganos rectores y directivos .
comprometre ' s a desenvolupar un pla de formació de socis , òrgans rectors i directius .

estas personas deben comprometerse a respetar la confidencialidad de la información a la que tengan acceso .
aquestes persones s ' han de comprometre a respectar la confidencialitat de la informació a què tinguin accés .

d ) comprometerse a organizar periódicamente actividades de formación , difusión y consolidación de la mediación .
d ) comprometre ' s a organitzar periòdicament activitats de formació , difusió i consolidació de la mediació .

comprometerse de manera activa y responsable en proyectos y empresas que se lleven a cabo individualmente o en grupo .
comprometre ' s de manera activa i responsable en projectes i empreses que es duguin a terme individualment o en grup .

7.4 las organizaciones de productores deberán comprometerse a colaborar en la realización de las inspecciones que se lleven a cabo .
7.4 les organitzacions de productors hauran de comprometre ' s a col · laborar en la realització de les inspeccions que es duguin a terme .

47.4.8 los miembros de la comisión deberán comprometerse a guardar reserva de los asuntos que se traten en su seno .
47.4.8 els membres de la comissió s ' han de comprometre a guardar reserva dels assumptes que es tracten al seu si .

3.5 comprometerse a no arrancar la parcela autorizada como nueva plantación y no ceder los derechos de replantación durante las diez campañas siguientes .
3.5 comprometre ' s a no arrencar la parcel · la autoritzada com a nova plantació i no cedir els drets de replantació durant les deu campanyes següents .

15.2 los miembros de estas asociaciones también deberán comprometerse a conocer y aceptar la normativa y la planificación aplicables en materia de protección civil .
15.2 els membres d ' aquestes associacions també s ' hauran de comprometre a conèixer i acceptar la normativa i la planificació aplicables en matèria de protecció civil .

1.2 en caso de que se conceda la subvención , las compañías deberán comprometerse a cumplir los siguientes requisitos durante la vigencia del convenio :
1.2 en el cas que es concedeixi la subvenció , les companyies s ' han de comprometre a complir els següents requisits durant la vigència del conveni :

11.4 cuando las actuaciones subvencionadas conlleven la plantación de especies vegetales , el beneficiario deberá comprometerse a garantizar su mantenimiento en los tres años siguientes a la ejecución .
11.4 quan les actuacions subvencionades comportin la plantació d ' espècies vegetals , el beneficiari s ' haurà de comprometre a garantir-ne el manteniment en els tres anys següents a l ' execució .

" los beneficiarios de las ayudas deben comprometerse a mantener durante un período mínimo de cinco años la condición de explotación agraria prioritaria desde la fecha de concesión de la ayuda .
" els beneficiaris dels ajuts s ' han de comprometre a mantenir durant un període mínim de cinc anys la condició d ' explotació agrària prioritària des de la data de concessió de l ' ajut .

1.2 . ~~~ en caso de que se conceda la subvención , las compañías deben comprometerse a cumplir los siguientes requisitos durante la vigencia del convenio :
1.2 en el cas que es concedeixi la subvenció , les companyies s ' han de comprometre a complir els requisits següents durant la vigència del conveni :

d ) comprometerse a ejercer la actividad agraria en la explotación y a mantener las inversiones objeto de ayuda durante cinco años , como mínimo , desde la fecha de concesión de la ayuda .
d ) comprometre ' s a exercir l ' activitat agrària a l ' explotació i a mantenir les inversions objecte d ' ajut durant cinc anys , com a mínim , des de la data de concessió de l ' ajut .

b ) comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible y cumplir todos los requisitos y compromisos de condicionalidad definidos en el real decreto 2352/ 2004 y en el decreto 221/ 2005.
b ) comprometre ' s formalment a exercir l ' agricultura sostenible i complir tots els requisits i compromisos de condicionalitat definits al reial decret 2352 / 2004 i al decret 221 / 2005 .

b ) comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible y cumplir todos los requisitos y compromisos de condicionalidad definidos en el real decreto 2352/ 2004 , de 23 de diciembre ( boe núm .
b ) comprometre ' s formalment a exercir l ' agricultura sostenible i complir tots els requisits i compromisos de condicionalitat definits al reial decret 2352 / 2004 , de 23 de desembre ( boe núm .