Je was op zoek naar: donde las dan las toman (Spaans - Catalaans)

donde las dan las toman
tal faràs, tal trobaràs

el lugar donde las aplicaciones almacenan datos
on les aplicacions guarden les dades

en los casos donde las normas subsidiarias determinen el redondeo de las esquinas se hará de la manera siguiente :
en els casos on les normes subsidiàries determinin l ' arrodoniment de les cantonades es farà de la manera següent :

metodológicamente , se ha establecido una secuencia donde las actividades de inducción y análisis preceden a las deductivas y de síntesis .
metodològicament , s ' ha establert una seqüència on les activitats d ' inducció i d ' anàlisi precedeixen les deductives i de síntesi .

cítricos de los prados de alcanar , donde las plantaciones se encuentran al sur de las sierras de montsià-godall .
cítrics dels prats d ' alcanar , on les plantacions es troben al sud de les serres de montsià-godall .

2.2 Únicamente se podrán hacer viviendas pareadas en aquellas parcelas donde las fachadas de las edificaciones queden alineadas con el vial .
2.2 Únicament es podran fer habitatges aparellats en les parcel · les on les façanes de les edificacions queden alineades amb el vial .

personalmente, en verdad me gustaba la idea de ir a un lugar donde las personas han sido abandonadas.
a mi realment m'agradava la idea d'anar a un lloc on les persones viuen abandonades.

ambas partes consideran que con el presente convenio se dan las condiciones
ambdues parts consideren que amb el present conveni es donen les condicions

11.6 las cuentas anuales se deben someter a una auditoría externa cuando se dan las circunstancias legalmente previstas .
11.6 els comptes anuals s ' han de sotmetre a una auditoria externa quan es donen les circumstàncies legalment previstes .

se dan las pautas para poder hacer con facilidad el proyecto de parcelación .
es donen les pautes per poder fer amb facilitat el projecte de parcel · lació .

c ) tesis estructuradas como compendio de publicaciones , donde las partes o capítulos que no sean publicaciones estén escritas en catalán
c ) tesis estructurades com a compendi de publicacions on les parts o capítols que no siguin publicacions estiguin escrites en català

asimismo , como mejoras constructivas se vuelven a aumentar las superficies de ventilación y las de los patios , a los que dan las piezas principales .
a més a més , com a millores constructives es tornen a augmentar les superfícies de ventilació i les dels patis , als quals donen les peces principals .

en los casos donde las normas subsidiarias determinen el trazado de chaflanes , sin definirlas gráficamente , se hará de la siguiente manera :
en els casos on les normes subsidiàries determinin el traçat de xamfrans , sense definir-les gràficament , es farà de la següent manera :

hay dos posibles modos de juego. la diferencia entre ellos es como se dan las cartas en el tablero.
hi ha dues maneres de jugar-hi. la diferència rau en com es construeixen les cartes al tauler.

cuando una de las partes firmantes del presente convenio considere que se dan las condiciones para el ingreso de personal del grupo o deberá convocar a su contraparte para exponerle los hechos y razones que fundamentan su pretensión .
quan una de les parts signants del present conveni consideri que es donen les condicions per a l ' ingrés del personal de grup 0 haurà de convocar a la seva contrapart per a exposar-li els fets i raons que fonamenten la seva pretensió .

dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la ley de expropiación forzosa y 56 del reglamento ;
atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i d ' urgència que estableixen els articles 52 de la llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament ;

como definiciones específicas de los conceptos empleados , de beneficio de explotación y cifra de negocios neta , se dan las siguientes :
com a definicions específiques dels conceptes utilitzats , de benefici d ' explotació i xifra de negocis neta , es donen les següents :

2.2 los objetivos y las competencias generales y específicas , que indican el sentido en que tienen que progresar todos los alumnos y las alumnas , dan las pautas que tienen que regular los procesos de evaluación .
2.2 els objectius i les competències generals i específiques , que indiquen el sentit en què han de progressar tots els alumnes i les alumnes , donen les pautes que han de regular els processos d ' avaluació .

al contrario , si el cambio de domicilio es de la empresa , se devengará este derecho , en todos los casos , si se dan las circunstancias .
al contrari , si el canvi de domicili és de l ' empresa , es retribuirà aquest dret , en tots els casos , si es donen les circumstàncies .

dicha comisión se constituirá el mismo día de la firma del convenio , y el plazo que se dan las partes para el acuerdo es el 31 de octubre , las definiciones de las categorías entraran en vigor en el 2008.
dita comissió es constituirà el mateix dia de la signatura del conveni , i el termini que es donin les parts per a l ' acord és el 31 d ' octubre , les definicions de las categories entraran en vigor en el 2008 .