Je was op zoek naar: el chaleco (Spaans - Catalaans)

el chaleco hidrostático :
l ' armilla hidrostàtica :

llevarán puesto el chaleco salvavidas reglamentario de acuerdo con el
posada l ' armilla salvavides reglamentària d ' acord amb el tipus de

el chaleco se entregará cada 2 años y la primera entrega será en el mes de mayo de 2001
l ' armilla s ' ha de lliurar cada 2 anys i el primer lliurament s ' ha de fer al maig de 2001 .

el tiempo de vida de las prendas será de un año , excepto el chaleco que será de dos año .
el temps de vida de les peces serà d ' un any , excepte l ' armilla que serà de dos any .

el tiempo de vida de las prendas será de un año , excepto el chaleco , que será de dos años .
el temps de vida de les peces serà d ' un any , excepte l ' armilla , que serà de dos anys .

los vehículos contendrán un botiquín , los triángulos de señalización , el chaleco reflectante y las herramientas suficientes para el cambio de la rueda .
els vehicles porten una farmaciola , els triangles de senyalització , l ' armilla reflectora i les eines suficients per al canvi de la roda .

1.2 chaleco : el chaleco es sencillo , de color azul marino , con cinco botones plateados con el escudo de la generalidad de cataluña .
1.2 armilla : l ' armilla és senzilla , de color blau marí , amb cinc botons platejats amb l ' escut de la generalitat de catalunya .

las personas que realicen el examen práctico llevarán puesto el chaleco salvavidas reglamentario de acuerdo con el tipo de navegación que realicen , y harán uso de cualquier otro medio de seguridad que el patrón de la embarcación considere oportuno .
les persones que realitzin l ' examen pràctic portaran posada l ' armilla salvavides reglamentària d ' acord amb el tipus de navegació que realitzin i faran ús de qualsevol altre mitjà de seguretat que el patró de l ' embarcació consideri oportú .

2.2 las personas que realicen el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y lo usarán , o de cualquier otro medio de seguridad , si el patrón de la embarcación lo considera oportuno .
2.2 les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació de com utilitzar l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró de l ' embarcació ho considera oportú .

3.2 las personas que hagan el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance , y lo usarán , así como cualquier otro medio de seguridad , si el patrón de la embarcación lo considera oportuno .
3.2 les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació de com utilitzar l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast , i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró de l ' embarcació ho considera oportú .