Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1.2 el juego y el desarrollo infantil .
1.2 el joc i el desenvolupament infantil .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
permitir al usuario remoto & controlar el teclado y el ratón
permet a l' usuari remot de & controlar el teclat i el ratolí
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
adaptaciones para el juego y el ocio ( código 761 ) , 300 euros .
adaptacions per al joc i el lleure ( codi 761 ) , 300 euros .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
arbitraje de partidos aplicando el reglamento de juego del minibaloncesto , el passarelle y el baloncesto :
arbitratge de partits aplicant el reglament de joc del minibàsquet , el passarelle i el basquetbol :
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sobre el juego del bingo producirán efectos desde el 1 de abril de
la taxa que recau sobre el joc del bingo produiran efectes des de l ' 1 d ' abril
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
procedimiento : homologación de bolas para el juego del bingo .
procediment : homologació de boles per al joc del bingo .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
que grava el juego del bingo , así como la presentación de la
grava el joc del bingo , així com la presentació de la
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
figura 1 : reglas de tirada de la banca en el juego del punto y banca
figura 1 : regles de tirada de la banca en el joc del punt i banca
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los valores de los cartones actualmente vigentes en el juego del bingo .
valors dels cartons actualment vigents en el joc del bingo .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dibujar un polígono. pulse mayúsculas y el ratón para terminar el polígono.
dibuixa un polígon. maj+clic acaba el polígon.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
procedimiento : homologación de aparatos extractores de bolas para el juego del bingo .
procediment : homologació d ' aparells extractors de boles per al joc del bingo .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el juego se pierde si no hay cartas disponibles que se puedan mover a la fundación y el montón está vacío.
perdeu la partida si no podeu moure cap de les cartes disponibles a les piles base i la pila principal està buida.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dibujar una línea poligonal. pusle mayúsculas y el ratón para terminar la línea poligonal.
dibuixa una polilínia. maj+clic acaba la polilínia.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
poco a poco , el juego individualizado va dejando de ser solitario y el niño va disfrutando del hecho de estar cerca de los otros .
de mica en mica , el joc individualitzat va deixant de ser solitari i l ' infant va gaudint del fet d ' estar a prop dels altres .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d ) en el juego del black jack , el resultado de multiplicar por 5.000 la cuantía de la apuesta mínima de la mesa .
d ) en el joc del black jack , el resultat de multiplicar per 5.000 la quantia de l ' aposta mínima de la taula .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
finalidad : subvención para la explotación , promoción y publicidad del largometraje titulado el juego del ahorcado .
finalitat : subvenció per a l ' explotació , promoció i publicitat del llargmetratge titulat el juego del ahorcado .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el juego finaliza con el anuncio de la puntuación de cada jugador , el descubrimiento de las cartas y el pago o retirada de las apuestas , en su caso .
el joc finalitza amb l ' anunci de la puntuació de cada jugador , el descobriment de les cartes i el pagament o retirada de les apostes , si s ' escau .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la opción permitir al usuario remoto controlar el teclado y el ratón determina si el cliente solo podrá observar, o tomar el control de su sistema.
la caixa de selecció permet a l' usuari remot de controlar el teclat i el ratolí determina quan el client només podrà observar o quan podrà obtenir el control de la vostra màquina.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hacer respetar los valores de la deportividad y el juego limpio por encima de los otros .
fer respectar el valors de l ' esportivitat i el joc net per sobre dels altres .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
son los suelos destinados a jardines y a plazas pavimentadas que tienen como función principal el juego infantil , la relación social de la población y el ornamento del espacio público .
són els sòls destinats a jardins i a places pavimentades que tenen com a funció principal el joc infantil , la relació social de la població i l ' ornament de l ' espai públic .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: