Je was op zoek naar: empeñado (Spaans - Catalaans)

posesión del bien empeñado
possessió del bé empenyorat

realización del valor del bien empeñado
realització del valor del bé empenyorat

régimen de la prenda con relación al objeto empeñado
règim de la penyora amb relació a l ' objecte empenyorat

b ) el poder de libre disposición del bien mueble empeñado por la persona que lo empeña .
b ) el poder de lliure disposició del bé moble empenyorat per la persona que l ' empenyora .

la prenda de créditos debe constituirse en documento público y debe notificarse al deudor o deudora de crédito empeñado .
la penyora de crèdits s ' ha de constituir en un document públic i s ' ha de notificar al deutor o deutora de crèdit empenyorat .

los acreedores pignoraticios y los pignorantes pueden acordar que cualquiera de ellos o una tercera persona venda el bien empeñado .
els creditors pignoratius i els pignorants poden acordar que qualsevol d ' ells o una tercera persona vengui el bé empenyorat .

los acreedores pignoraticios deben conservar el bien empeñado con la diligencia exigible y no pueden hacer ningún otro uso del mismo que no sea el meramente conservativo .
els creditors pignoratius han de conservar el bé empenyorat amb la diligència exigible i no en poden fer cap altre ús que el merament conservatiu .

un bien empeñado no puede volverse a empeñar , salvo que sea a favor de los propios acreedores y se distribuya la responsabilidad de las obligaciones garantizadas .
un bé empenyorat no es pot tornar a empenyorar , llevat que sigui a favor dels mateixos creditors i es distribueixi la responsabilitat de les obligacions garantides .

los acreedores pignoraticios pueden negarse a restituir el bien empeñado hasta que se les pague totalmente el crédito garantizado por el principal , los intereses y los gastos de procedimiento pactados .
els creditors pignoratius es poden negar a restituir el bé empenyorat fins que se ' ls pagui totalment el crèdit garantit pel principal , els interessos i les despeses de procediment pactades .

los acreedores y los deudores o , si procede , los propietarios del bien , si existe más de un objeto empeñado , pueden fijar la parte de crédito que garantiza cada uno .
els creditors i els deutors o , si escau , els propietaris del bé , si hi ha més d ' un objecte empenyorat , poden fixar la part de crèdit que garanteix cadascun .

se entiende a todos los efectos , en los casos de sustitución del bien empeñado , que la fecha de la pignoración se mantiene , como si se hubiese constituido inicialmente sobre los bienes que sustituyen a los inicialmente gravados .
s ' entén a tots els efectes , en els casos de substitució del bé empenyorat , que la data de l ' empenyorament es manté , com si s ' hagués constituït inicialment sobre els béns que substitueixen els inicialment gravats .

el deudor o deudora o , si es otra persona , el pignorante o la pignorante , si la prenda recae sobre bienes fungibles y se ha pactado expresamente , puede sustituir la totalidad o una parte de los bienes empeñados .
el deutor o deutora o , si és una altra persona , el pignorant o la pignorant , si la penyora recau sobre béns fungibles i s ' ha pactat expressament , pot substituir la totalitat o una part dels béns empenyorats .