Je was op zoek naar: en la medida de lo posible (Spaans - Catalaans)

la tendencia debe ser eliminarlas en la medida de lo posible .
s ' ha de tendir a la seva eliminació en la mesura que es pugui .

esta necesidad se deberá justificar en la medida de lo posible .
aquesta necessitat s ' ha de justificar en la mesura possible .

la empresa facilitará , en la medida de lo posible , cualquier necesidad
l ' empresa ha de facilitar , en la mesura del possible , qualsevulla necessitat

se tiene que tender a su eliminación en la medida de lo posible .
s ' ha de tendir a la seva eliminació en la mesura del possible .

en la medida de lo posible se tenderá a su compensación con períodos de descanso .
en la mesura que això sigui possible es tendirà a la seva compensació per períodes de descans .

d ) ambas partes acuerdan que en la medida de lo posible las horas extras
d ) ambdues parts acorden que , en la mesura que sigui possible , les hores

artículo 24 horas extraordinarias la tendencia debe ser eliminarlas en la medida de lo posible .
article 24 hores extraordinàries s ' ha de tendir a la seva eliminació en la mesura que es pugui .

a ) simplificar e integrar en la medida de lo posible los distintos trámites y actuaciones .
a ) simplificar i integrar tant com sigui possible els diversos tràmits i actuacions .

el ayuntamiento , en la medida de lo posible , procurará habilitar un espacio adecuado como comedor .
l ' ajuntament , en la mesura que pugui , procurarà habilitar un espai adequat com a menjador .

la asamblea no entorpecerá las guardias , ni los turnos de trabajo en la medida de lo posible .
l ' assemblea no pot entorpir les guàrdies , com tampoc els torns de treball , en la mesura que sigui possible .

en la medida de lo posible se tiene que garantizar al máximo el aprovechamiento de la luz natural .
en la mesura del possible s ' ha de garantir el màxim l ' aprofitament de la llum natural .

en la medida de lo posible , las asambleas se celebrarán fuera del horario de atención al público .
en la mesura del possible , les assemblees es celebraran fora de l ' horari d ' atenció al públic .

d ) el horario de cada profesor se confeccionará , en la medida de lo posible , de forma compactada .
d ) l ' horari de cada professor es confeccionarà , en la mesura que sigui possible , de forma compactada .

ambas partes preverán , en la medida de lo posible , las ausencias al trabajo no contempladas en el art .
b ) ambdues parts han de preveure , en la mesura que sigui possible , les absències a la feina no previstes en l ' art .

en la medida de lo posible el ayuntamiento comunicará a quien lo pida el estado de su bolsa de horas .
en la mesura del que sigui possible l ' ajuntament comunicarà a qui ho demani l ' estat de la seva borsa d ' hores .

1.1 se suprime en el apartado 5 del artículo 9 la expresión “ en la medida de lo posible” .
1.1 se suprimeix en l ' apartat 5 de l ' article 9 l ' expressió “ en la mesura del possible ” .

ajustar , en la medida de lo posible , el trazado de la línea y evitar el paso por crestas y acantilados .
ajustar , en la mesura que es pugui , el traçat de la línia i evitar el pas per carenes i cingleres .

asimismo entendemos que la cultura preventiva debe alcanzar en la medida de lo posible la correcta gestión del medio ambiente .
així mateix , entenem que la cultura preventiva ha d ' aconseguir en la mesura que sigui possible la correcta gestió del medi ambient .

asimismo entendemos que la cultura preventiva debe alcanzar en la medida de lo posible a la correcta gestión del medio ambiente .
així mateix entenem que la cultura preventiva ha d ' arribar en la mesura possible a la correcta gestió del medi ambient .

en la medida de lo posible , los proyectos deben ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
en la mesura que sigui possible , els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .