Je was op zoek naar: en vano (Spaans - Catalaans)

todos nuestros intentos fueron en vano.
tots els nostres intents van ser en va.

no en vano es el ministro peor valorado de todo el gobierno.
És per això que és el ministre més poc valorat de tot el govern.

un gran hombre asesinado por sus ideas, que su muerte no sea en vano.
@nawaat: milers de persones es manifesten a gafsa .

ella tuvo la generosidad de vender uno de sus lufsigs a un hombre que había esperado durante 30 minutos en vano:
a més, va tenir la generositat de vendre'n un dels seus a un home que havia estat esperant 30 minuts en va:

nina ansary y yo habíamos tratado, en vano, de programar una llamada de teléfono en distintas zonas horarias, durante al menos un mes.
la nina ansary i jo portàvem almenys un mes intentant programar una trucada telefònica a través de les diferents zones horàries.

no en vano , el tribunal laboral de cataluña se ha convertido , con el paso del tiempo , en un elemento central de la modernización del marco catalán de relaciones laborales .
no en va el tribunal laboral de catalunya s ' ha convertit , amb el pas del temps , en un element central de la modernització del marc català de relacions laborals .

no en vano forma parte de un paraje de protección natural : el plan de espacios de interés natural de las sierras de busa-els bastets-lord .
no en va forma part d ' un paratge de protecció natural : el pla d ' espais d ' interès naturals de les serres de busa-els bastets-lord .

no en vano su contenido normativo se reduce a establecer la obligación de las empresas distribuidoras de atender , en condiciones de igualdad , a las demandas de suministro eléctrico y el derecho de exigir a los usuarios que sus instalaciones reúnan las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias .
no en va el seu contingut normatiu es redueix a establir l ’ obligació de les empreses distribuïdores d ’ atendre , en condicions d ’ igualtat , les demandes de subministrament elèctric i el dret d ’ exigir als usuaris que les seves instal · lacions reuneixin les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries .

barónova, que a diferencia de otros acusados se encuentra en libertad bajo fianza, ha estado intentando despertar la conciencia social a través de artículos, blogs y redes sociales, pero siente que se está esforzando en vano:
baronova, qui a diferència de la resta d'acusats està lliure sota fiança, està intentant augmentar la consciència mitjançant els blogs, les xarxes socials, i el periodisme, però sent que els esforços són en va:

las características de los estudios de los más antiguos de sus colegiados ( los peritos , los profesores y los intendentes mercantiles , abreviadamente los titulados y tituladas mercantiles ) los han vinculado tradicionalmente de manera destacada al mundo empresarial , donde han ocupado mayoritariamente las áreas financieras , administrativas y contables de empresas de todo tipo ; aun así , otra faceta muy importante de su actividad ha sido la tributaria o fiscal , tanto dentro como fuera de la administración pública ( no en vano el cuerpo de inspectores de hacienda se denominaba anteriormente “ cuerpo de profesores mercantiles al servicio de hacienda” ) ; finalmente , también merece ser destacada la tarea llevada a cabo por los titulados y tituladas mercantiles en los procedimientos concursales .
les característiques dels estudis dels més antics dels seus col · legiats ( els perits , els professors i els intendents mercantils , abreujadament els titulats i titulades mercantils ) els han vinculat tradicionalment de manera destacada al món empresarial , on han ocupat majoritàriament les àrees financeres , administratives i comptables d ' empreses de tot tipus ; tot i així , una altra faceta molt important de la seva activitat ha estat la tributària o fiscal , tant dins com fora de l ' administració pública ( no endebades el cos d ' inspectors d ' hisenda es denominava anteriorment “ cos de professors mercantils al servei d ' hisenda ” ) ; finalment , també mereix ésser destacada la tasca duta a terme pels titulats i titulades mercantils en els procediments concursals .