Je was op zoek naar: evolucionar (Spaans - Catalaans)

evolucionar
evolució

evolucionar con raquetas en terrenos nevados rurales .
evolucionar amb raquetes en terrenys nevats rurals .

haga evolucionar a las formas de vida usando algoritmos genéticos
evolucioneu les formes de vida utilitzant algoritmes genetics

estimular la capacidad de autoaprendizaje a fin de evolucionar en el trabajo .
estimular la capacitat d ' autoaprenentatge per tal d ' evolucionar en el treball .

no obstante , el artesano debe evolucionar al mismo ritmo que la sociedad .
tanmateix , l ' artesà ha d ' evolucionar al mateix ritme que la societat .

estimular la capacidad de autoaprendizaje para evolucionar en el trabajo creativo y de expresión .
estimular la capacitat d ' autoaprenentatge per tal d ' evolucionar en el treball creatiu i d ' expressió .

evolucionar en la actividad profesional por el estudio , el trabajo individual y en equipo .
evolucionar en l ' activitat professional per l ' estudi , el treball individual i en equip .

evolucionar continuamente en el ejercicio de la profesión , tanto en el trabajo individual como en equipo .
evolucionar contínuament en l ' exercici de la professió , tant en el treball individual com en el d ' equip .

esta convocatoria tiene vocación de evolucionar con las nuevas iniciativas de la comunidad internacional de la cooperación al desarrollo .
aquesta convocatòria té vocació d ' evolucionar amb les noves iniciatives de la comunitat internacional de la cooperació al desenvolupament .

hacer uso del autoaprendizaje a fin de evolucionar continuamente en el ejercicio de la profesión , en el trabajo individual i en equipo .
fer ús de l ' autoaprenentatge per tal d ' evolucionar contínuament en l ' exercici de la professió , en el treball individual i en equip .

en el momento de la incorporación el orientador/ a hace evolucionar el servicio 12 a a servicio iniciado en la aplicación galileo .
en el moment de la incorporació l ' orientador / a fa evolucionar el servei 12 a a servei iniciat en l ' aplicació galileu .

i ) cualquier otra circunstancia que , en caso de persistir , pueda evolucionar y derivar en el desamparo del niño o el adolescente .
i ) qualsevol altra circumstància que , en el cas que persisteixi , pugui evolucionar i derivar en el desemparament de l ' infant o l ' adolescent .

en el momento de la incorporación el/ la orientador/ a hace evolucionar el servicio 10 d a servicio iniciado en la aplicación galileo .
en el moment de la incorporació l ' orientador / a fa evolucionar el servei 10 d a servei iniciat en l ' aplicació galileu .

estas , orientadas al conocimiento durante setecientos años , tienen que evolucionar no sólo como adaptación a los cambios , sino también como adaptación a su papel futuro .
aquestes , orientades al coneixement durant set-cents anys , han d ' evolucionar no solament com a adaptació als canvis , sinó també com a adaptació al seu paper futur .

d ) potenciar el recetario de la cocina catalana como punto de partida para evolucionar , con personalidad propia , hacia una cocina adaptada a los nuevos tiempos .
d ) potenciar el receptari de la cuina catalana com a punt de partida per evolucionar , amb personalitat pròpia , cap a una cuina adaptada als nous temps .

de acuerdo con la ley de prevención de riesgos laborales , las partes se comprometen a evolucionar las estructuras que impone el presente convenio , así como progresar en busca del adecuado nivel de protección en el trabajo .
d ' acord amb la llei de prevenció de riscos laborals , les parts es comprometen a fer evolucionar les estructures que imposa aquest conveni , així com a avançar en la recerca del nivell adequat de protecció en la feina .

ahora bien, parece que el tema no es si se está a favor o en contra de femen, si no si se considera que ver la luz al final del túnel de esta arcaica injusticia es una oportunidad para los movimientos feministas en general para cambiar y evolucionar.
per això, sembla que la qüestió no és estar a favor o en contra de femen, sinó més aviat veure la llum que s'ha fet sobre aquesta injustícia arcaica com una oportunitat per als moviments feministes de canviar i evolucionar.

c ) la sustitución de especies sólo podrá realizarse si forma parte de un plan técnico de aprovechamiento forestal aprobado y tiene por finalidad hacer evolucionar la estructura del bosque hacia formas más estables cerca de la vegetación climática o tiene por objeto consolidar un bosque secundario con finalidades productivas .
c ) la substitució d ' espècies només podrà realitzar-se si forma part d ' un pla tècnic d ' aprofitament forestal aprovat i té per finalitat fer evolucionar l ' estructura del bosc cap a formes més estables prop a la vegetació climàtica o té per objecte consolidar un bosc secundari amb finalitats productives .

d ) a partir del quinto año de aplicación , el plus de fundador b quedará congelado en su cuantía hasta el 31 de diciembre de 1999 , fecha en la que comenzará a evolucionar con el mismo porcentaje que el establecido para los criterios salariales .
d ) a partir del cinquè any d ' aplicació , la quantia del plus fundador b queda congelada fins al 31 de desembre de 1999 , data en què començarà a evolucionar amb el mateix percentatge que l ' establert per als criteris salarials .

"esto evoluciona, tal vez la sociedad evolucionará también, de forma que el lubunca pueda ser usado por diversión y no sólo porque es necesario".
això evoluciona, potser la societat també evolucionarà, de manera que el lubunca pugui ésser utilitzat per diversió i no sols perquè calgui”.