Je was op zoek naar: familiarizados (Spaans - Catalaans)

ben hassine señaló que los tunecinos están familiarizados con la vigilancia generalizada.
ben hassine va assenyalar que els tunisians estan familiaritzats amb la vigilància generalitzada.

muchos europeos todavía no están familiarizados con el parlamento europeo y no tienen claro en qué
com totes les capitals polítiques, brussel·les i estrasburg necessiten un control de la realitat, que algú els posi límits.

ambas utilidades todavía están en uso. para aquellos que no están familiarizados con ellos, aquí hay unas breves descripciones.
ambdues utilitats encara estan en ús. per als que no hi estan familiaritzats, aquí hi ha unes breus explicacions.

los trabajadores que pertenecen a este grupo ocupan los puestos de trabajo que requieren conocimientos de actividades simples y repetitivas y/ o familiarizados con el trabajo habitual estandarizado , que puede implicar el uso de equipos o máquinas simples .
els treballadors que pertanyen a aquest grup ocupen els llocs de treball que requereixen coneixements d ' activitats simples i repetitives i / o familiaritzat amb treball habitual estandarditzat , que pot implicar l ' ús d ' equips o màquines simples .

además, escribiendo en galés, presumo que mis lectores están familiarizados hasta cierto punto con lo que estoy diciendo, y que no hay necesidad de explicarlo todo desde el comienzo, tal como está, menos aun traducirlo.
també, en escriure en gal·lès, entenc que els meus lectors coneixen, ni que siga de manera superficial, els temes sobre els quals parlotege, i per tant, per dir-ho d'alguna manera, no cal explicar cada cosa des del bell inici, ni molt menys traduir.

49.1 el/ la gestor/ a de la instalación tiene que velar para que el personal de las instalaciones tenga la formación adecuada para desarrollar de forma correcta sus funciones , y estén familiarizados con la instalación y su funcionamiento .
49.1 el / la gestor / a de la instal · lació ha de vetllar perquè el personal de les instal · lacions tingui la formació adequada per desenvolupar de forma correcte les seves funcions , i estiguin familiaritzats amb la instal · lació i el seu funcionament .