Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en el caso de conservación de la masía de cal federal , las condiciones que regulan la edificación son las siguientes :
en el cas de conservació de la masia de cal federal , les condicions que regulen l ' edificació son les següents :
cartel del programa del partido republicano federal de francesc pi i margall . , por el precio total de remate de 800 euros .
cartell del programa del partit republicà federal de francesc pi i margall . , pel preu total de rematada de 800 euros .
si el supremo tribunal federal (stf) lo condena esta vez, calheiros enfrentará hasta 23 años de cárcel y una multa.
si aquest cop fos condemnat pel tribunal federal suprem del brasil (stf), calheiros s'enfrontaria a 23 anys de presó i al pagament d'una multa a la hisenda pública.
en setiembre de 2012, el gobierno federal anunció recortes presupuestales de al menos 10% a todas las organizaciones nacionales y regionales de representación de aborígenes.
el setembre de 2012, el govern federal va anunciar retallades pressupostàries de vora el 10% per a totes les organitzacions nacionals i regionals que representen els aborígens.
4.2 el presente acuerdo de financiación estará sujeto a aprobación del ministerio federal de cooperación económica y desarrollo de alemania ( bmz ) .
4.2 el present acord de finançament estarà subjecte a aprovació del ministeri federal de cooperació econòmica i desenvolupament d ' alemanya ( bmz ) .
" b ) facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la república federal de alemania y de la república de austria en el ámbito de las competencias de la generalidad .
“ b ) facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la república federal d ' alemanya i de la república d ' Àustria en l ' àmbit de les competències de la generalitat .
al doctor leonzio giuseppe rizzo , de la universidad de ferrara , para la realización del trabajo de investigación sobre .federal transfers and politics : the case of italy and spain .
al doctor leonzio giuseppe rizzo , de la universitat de ferrara , per a la realització del treball de recerca sobre .federal transfers and politics : the case of italy and spain .
después del brutal asesinato de la pareja, otros asesinatos han aparecido en primera plana como el de adelino ramos en el estado federal de rondônia y el de nísion gomes, un jefe indígena, en el estado central este de mato grosso do sul.
després del brutal assassinat de la parella han aparegut més morts violentes als titulars dels mitjans de comunicació, com la d'adelino ramos a l'estat federal de rodônia i el de nísion gomes, un cap indígena, de l'estat central de mato grosso do sul.
en fecha 23 de diciembre de 2013 se ha firmado un convenio entre la administración de la generalidad de cataluña , mediante el departamento de la presidencia , y la república federal de alemania , mediante el ministerio federal de medio ambiente , conservación de la naturaleza y seguridad nuclear .
en data 23 de desembre de 2013 s ’ ha signat un conveni entre l ’ administració de la generalitat de catalunya , mitjançant el departament de la presidència , i la república federal d ’ alemanya , mitjançant el ministeri federal de medi ambient , conservació de la natura i seguretat nuclear .
1.1 el ministerio federal de cooperación económica y desarrollo de alemania ( bmz ) ha encargado a la giz , llevar a cabo el proyecto " educación bilingüe intercultural en guatemala " .
1.1 el ministeri federal de cooperació econòmica i desenvolupament d ' alemanya ( bmz ) ha encarregat a la giz dur a terme el projecte “ educació bilingüe intercultural a guatemala ” .