Je was op zoek naar: fuera como fuese (Spaans - Catalaans)

las riñas tanto fuera , como en acto de servicios , vistiendo el uniforme de la empresa .
les baralles vestint l ' uniforme de l ' empresa tant fora de l ' empresa com en acte de servei .

ordenanza : es la persona que efectúa los encargos que le asignan sus superiores , tanto fuera como dentro de la empresa .
ordenança : és la persona que efectua els encàrrecs que li assigna el seu cap , tant fora com dins de l ' empresa .

las edificaciones a lo largo de la calle girona actúan como una importante barrera visual tanto si se quiere ver el conjunto desde fuera como al revés .
les edificacions al llarg del carrer girona actuen com una important barrera visual , tant si es vol veure el conjunt des de fora com a l ' inrevés .

prestando sus servicios tanto fuera como dentro de la empresa , en exposiciones , congresos , etc , hablando normalmente dos idiomas incluido el de origen .
presten els seus serveis tant dins com fora de l ' empresa , en exposicions , congressos , etc . , i generalment parlen dos idiomes , inclòs el d ' origen .

a ) conducirá o manejará el o los vehículos o herramientas que se le pudieran asignar , tanto fuera como dentro del taller disponiendo de los permisos necesarios para ello .
a ) cuidar i fer anar el vehicle o els vehicles o eines que se li puguin assignar , tant fora com a dins del taller , disposant dels permisos necessaris per a això .

conserje : es la persona que efectúa los encargos que le asignan sus superiores , tanto fuera como dentro de la empresa , y que planifica y coordina estas tareas .
conserge : és la persona que efectua els encàrrecs que li assigna el seu cap , tant fora com dins de l ' empresa , i que planifica i coordina aquestes feines .

b ) el 20 % de contrataciones eventuales podrá ser superado si fuera como consecuencia de picos de producción no previstos y urgentes , consensuado con el comité de empresa .
b ) el 20 % de contractes eventuals pot ser superat si això és conseqüència de pujades de producció no previstes i urgents i és consensuat amb el comitè d ' empresa .

1.7 se amplia el índice de edificabilidad del pmu2 en el santuario de pinós , reflejando el techo consolidado del sector y se ajustan las alineaciones viarias y parcelarias a la realidad física consolidada , tanto de fuera como dentro del suelo urbano .
1.7 s ' amplia l ' índex d ' edificabilitat del pmu2 al santuari de pinós , reflectint el sostre consolidat del sector i s ' ajusten les alineacions viàries i parcel · làries a la realitat física consolidada , tant de fora com de dins del sòl urbà .

a ) conducirá o manejará el o los vehículos o herramientas que se le pudieran asignar , tanto fuera como dentro del taller disponiendo de los permisos necesarios para ello , como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de vehículos cuyo peso exceda de 3,500 kilogramos .
a ) cuidar i fer anar el vehicle o els vehicles o eines que se li puguin assignar , tant fora com a dins del taller , disposant dels permisos necessaris per a això . ~ ~ ~ com a mínim ha de disposar del necessari per a la conducció de vehicles , el pes dels quals excedeixi de 3.500 quilograms .

artículo 40 retirada de carné de conducir en el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir por causas no imputables a su voluntad , y siempre que esto fuere como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa , por cuenta y orden de la misma , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más similar posible a su categoría , y le serán garantizadas durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su salario real .
article 40 retirada del carnet de conduir en el cas que un conductor li sigui retirat el carnet de conduir per causes no imputables a la seva voluntat , i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa , per compte i ordre d ' aquesta , haurà de ser acoblat a un lloc de treball el més similar possible a la seva categoria , i li han de ser garantides durant aquest període les percepcions corresponents al seu salari real .