Je was op zoek naar: ha sido sin querer (Spaans - Catalaans)

ha sido
com ha sigut

ha sido propuesta
ha estat proposada

y así ha sido.
i així ocorregué.

esto ha sido hecho
aixo ha esta fet

ha sido un asesinato.
ha estat un assassinat.

ha sido un mal sueño
mal somni

ha sido invitado a %1
heu estat convidat a% 1

el documento ha sido migrado
s' ha migrat el documenterror message

ha sido hecha en cataluña .
s ' ha fet a catalunya .

ha sido un placer de atenderle
ha estat un plaer

ayuda ha sido tácitamente aceptada .
l ' ajut ha estat tàcitament acceptat .

ha sido necesario suprimir algunas co
el poder sobirà

el proceso geninfo ha sido matado.
s' ha matat el procés geninfo

%1 ha sido copiado a su portapapeles
s' ha copiat% 1 al vostre porta- retalls.

atención: la navidad ha sido postergada.
alerta: s’aplacen les festes nadalenques.

%1, ¡ha sido derrotado! adiós...
% 1, heu estat derrotats! passi- ho bé...

semaf : ha sido convocada pero no comparece .
semaf : ha estat convocada però no compareix .

la migración de « %1 » ha sido exitosa.
s' ha aconseguit la migració de '% 1'.

en el contexto español , el nombre de lleida se asocia , casi sin querer , al de fruta dulce .
en el context espanyol , el nom de lleida s ' associa , gairebé sense voler , al de fruita dolça .