Je was op zoek naar: habitualidad (Spaans - Catalaans)

habitualidad y profesionalidad .
habitualitat i professionalitat .

los destinados a ser objeto de cesión de uso con habitualidad y onerosidad .
els destinats a ser objecte de cessió d ' ús amb habitualitat i onerositat .

esta habitualidad se determinará en función de lo que han venido efectuando durante el año anterior .
aquesta habitualitat es determinarà en funció del que han vingut efectuant durant l ' any anterior .

el redactor jefe será el responsable de los errores que se cometan y las eventuales sanciones por incumplimiento se graduarán según la habitualidad .
el redactor en cap és el responsable dels errors que es cometen i les eventuals sancions per incompliment es graduen segons l ' habitualitat .

sólo será sancionable con despido cuando la embriaguez sea habitual , entendiéndose por habitualidad cuando previamente haya habido 2 apercibimientos por escrito por la misma causa .
només serà sancionable amb acomiadament quan l ' embriaguesa sigui habitual , entenent-se per habitualitat quan prèviament hagi hagut 2 prevencions per escrit per la mateixa causa .

en casos comprobados de simulación , independientemente de las medidas disciplinarias que se pudieran dar , la corporación tomará las medidas oportunas , en aquellos casos de reincidencia y habitualidad .
en els supòsits comprovats de simulació de malaltia , independentment de les mesures disciplinàries que corresponguin , la corporació prendrà les mesures oportunes en els supòsits de reincidència i habitualitat .

siguiendo objetivos de política social y sanitaria , la empresa ofrece sus propios medios asistenciales para el tratamiento de casos de drogadicción y de alcoholismo habitual o con inclinación a la habitualidad , así como los relativos a problemas relacionados con la salud mental que puedan surgir
seguint objectius de política social i sanitària , l ' empresa ofereix els seus propis mitjans assistencials pel tractament de casos de drogoaddicció i d ' alcoholisme habitual o amb inclinació a l ' habitualitat , així com els relatius a problemes relacionats amb la salut mental que puguin sorgir entre els diferents col · lectius del personal .

artículo 55 tratamiento rehabilitador siguiendo objetivos de política social y sanitaria , la empresa ofrece sus propios medios asistenciales para el tratamiento de casos de drogadicción y de alcoholismo habitual o con inclinación a la habitualidad , así como los relativos a problemas relacionados con la salud mental que puedan surgir entre los diferentes colectivos del personal .
article 55 tractament rehabilitador seguint objectius de política social i sanitària , l ' empresa ofereix els seus propis mitjans assistencials pel tractament de casos de drogaaddicció i d ' alcoholisme habitual o amb inclinació a l ' habitualitat , així com els relatius a problemes relacionats amb la salut mental que puguin sorgir entre els diferents col · lectius del personal .

el nuevo sistema se configura como un sistema de descuentos acumulativos de acuerdo con criterios de recurrencia o habitualidad , favoreciendo la racionalización del uso de los vehículos , mediante el descuento por alta ocupación , y la transformación del parque de los vehículos con la aplicación de un descuento especialmente dirigido a vehículos ecológicos o eficientes ambientalmente .
el nou sistema es configura com un sistema de descomptes acumulatius d ' acord amb criteris de recurrència o habitualitat , que afavoreix la racionalització de l ' ús dels vehicles , mitjançant el descompte per alta ocupació , i la transformació del parc dels vehicles amb l ' aplicació d ' un descompte especialment adreçat a vehicles ecològics o eficients ambientalment .

44.2 en razón de los servicios a prestar , cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/ o farmacológico , de especial intensidad y habitualidad ; la empresa , a instancia del interesado , o a la de la representación de los trabajadores , pondrá los medios necesarios para que aquel sea sometido a reconocimiento médico especial y especifico , que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado , obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos , análisis y tratamientos sean necesarios .
44.2 pel que fa als serveis que s ' han de prestar , quan s ' apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i / o farmacològic , d ' especial intensitat i habitualitat , l ' empresa , a instància de l ' interessat , o a la de la representació dels treballadors , posarà els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a reconeixement mèdic especial i específic que contribueixi a poder diagnosticar les causes i els efectes i facilitar el tractament adequat . ~ ~ ~ s ' obligarà el treballador a col · laborar amb l ' equip mèdic facultatiu per a tots els reconeixements , totes les anàlisis i tots els tractaments que calguin .