Je was op zoek naar: hacerle a usted (Spaans - Catalaans)

buenos dias a usted
bon dia a ut

se da a usted mismo permiso para hablar.
us doneu permís per parlar.

%1 le quita a usted el permiso para hablar.
% 1 us treu el permís per parlar.

) , trabajador de esta corporación municipal , acude a usted y
) , treballador d ' aquesta corporació municipal , acudeix a vós i

%1 le ha dado a usted privilegios de semioperador de canal.
% 1 us dóna privilegis de migop del canal.

%1 le quita a usted los privilegios de administrador del canal.
% 1 us treu privilegis d' administrador del canal.

si está marcado, se le enviará una copia oculta del correo a usted. @info
si està marcat, se us enviarà una còpia del correu. @ info

me dirijo a ustedes
em dirigeixo a tu

@ahmedarafi: le eligieron a usted morsi para poder golpearse a sí mismos con sus zapatos
@ahmedarafi: et van votar, mursi, per donar-se cops a si mateixos amb la sabata.

al fin y al cabo, los eurodiputados se deben a sus votantes: es a usted a quien deben rendir cuentas.
no oblidi que els diputats al parlament europeu, abans que res, han de retre comptes als qui els voten, a vostè.

durante la sesión de entrenamiento tendrá acceso a extensas estadísticas que le ayudarán (a usted o a su profesor) a analizar su progreso.
durant la sessió d' entrenament s' obtindran estadístiques informatives comprensibles per ajudar- vos (o al vostre professor) a analitzar el vostre progrés.

si tiene conexiones no invitadas y habilita esta opción, la compartición de escritorio anunciará el servicio y su identidad en la red local de forma que la gente pueda encontrarle a usted y a su equipo.
si teniu connexions no invitades i habiliteu aquesta opció, la compartició de l' escriptori anunciarà el servei i la vostra identitat a la xarxa local de manera que la gent puga localitzar a l' ordinador.

marque esta casilla para usar la dirección de correo electrónico configurada en preferencias del sistema de kde al enviarse copias ocultas de las alarmas de correo a usted mismo. @info/ plain
marqueu- ho per a usar l' adreça de correu electrònic configurada a l' arranjament del sistema del kde, per a enviar- vos per correu còpies ocultes de les alarmes. @ info/ plain

en la siguiente dirección podráencontrar el más cercano a usted: europa.eu.int/comm/relays/index_es.htm
per saber quin és el centremés proper a vosaltres, podeu consultar el web: http://europa.eu.int/comm/relays/index_es.htm

estos trabajos los realizan determinadas personas capacitadas para hacerlo , a criterio de la empresa .
aquestes tasques les fan determinades persones capacitades per fer-ho , a criteri de l ' empresa .

el personal funcionario que lo desee podrá pedir la jubilación avanzada si cumple los requisitos legales para hacerlo a partir de los 60 años .
el personal funcionari que ho desitgi podrà demanar la jubilació avançada si compleix els requisits legals per fer-ho a partir dels 60 anys .

44.5 el personal que lo desee podrá pedir la jubilación adelantada si cumplen los requisitos legales para hacerlo a partir de los 60 años .
44.5 el personal que ho desitgi podrà demanar la jubilació avançada si compleixin els requisits legals per fer-ho a partir dels 60 anys .

cuando se deba prorrogar el período de actividad anual de los trabajadores fijos discontinuos , se dará preferencia para hacerlo a los voluntarios , por especialidad .
quan s ' hagi de prorrogar el període d ' activitat anual dels treballadors fixos discontinus , es dóna preferència per fer-ho als voluntaris , per especialitat .

23.1.7 proponer el nombramiento y el cese de los cargos de la estructura de gestión del consorcio , siempre que no le corresponda hacerlo a otro órgano .
23.1.7 proposar el nomenament i el cessament dels càrrecs de l ' estructura de gestió del consorci , sempre que no li correspongui fer-ho a un altre òrgan .

& umbrello; es una herramienta de diagramas & uml; que ayuda en el proceso del desarrollo de software. & umbrello; le facilitará la creación de un producto de alta calidad, especialmente durante fases de análisis y diseño del proyecto. & uml; también puede usarse para documentar sus diseños de software para ayudarle a usted y al resto de desarrolladores.
& umbrello; és una eina de diagrames & uml; que us pot ajudar en el procés de desenvolupament de programari. especialment durant les fases d' anàlisi i disseny d' aquest procés, & umbrello; us ajuda a obtenir un producte d' alta qualitat. & uml; també es pot usar per documentar els vostres dissenys de programari per ajudar- vos a vós i als vostres companys desenvolupadors.