Je was op zoek naar: he estado (Spaans - Catalaans)

nunca he estado en inglaterra.
mai no he estat a anglaterra.

he estado leyendo este libro toda la tarde.
he estat llegint aquest llibre tota la tarda.

he estado escuchando muchas noticias sobre xingu vivo.
he escoltat un munt de coses sobre xingu vivo.

he estado todo el año pasado buscando la mejor solución.
he passat tot l'any buscant la millor solució.

entonces, me uní a un partido político y he estado activa en la política desde entonces.
va ser quan em vaig afiliar a un partit polític i des de llavors sempre he romàs políticament activa.

@altepute @ponny1 he estado en tres hospitales, me dijeron que no había víctimas ahí.
@altepute @ponny1 he estat a tres hospitals i m'han dit que no hi havia cap víctima allà.

las ocasiones cuando he estado en caracas entre 2007 y 2010, me ha sorprendido la cantidad de presentaciones, lecturas y otros eventos literarios.
les vegades que he estat a caracas entre el 2007 i el 2010, m'ha sorprès la quantitat de presentacions, recitals i altres actes literaris que s'hi celebraven.

durante 21 años, he estado investigando en el corán y consultando a líderes religiosos si la circuncisión femenina se menciona en el corán, pero no lo encontré ahí.
durant 21 anys he estat consultant al corà, així com a líders religiosos, si la circumcisió femenina apareix al corà, però no ho vaig trobar.

pero las referencias no me parecen necesarias, porque he estado viviendo en esta pesadilla durante un año y me siento orgullosa de lo que hicimos el 30 de junio y del apoyo de nuestras fuerzas armadas.
però no necessito referències perquè fa un any que visc en aquest malson i estic orgullosa d'allò que hem fet el 30 de juny i del suport del nostre exèrcit.

ge: he estado en rfe/rl durante más de diez años, con idas y venidas entre el puesto de noticias en la radio persa y la sala de prensa donde trabajo en la actualidad.
ge: he estat amb rfe/rl més de deu anys i al llarg dels anys he anat i tornat entre el nostre servei en persa i la sala de premsa on treballo actualment.

desde que me enteré de la situación en la república de sudáfrica, 20 o 30 años atrás, he estado convencida que lo mejor para las razas es vivir por separado una de las otras, como era el caso de los blancos, asiáticos y los negros en ese país.
des que em vaig assabentar de la situació de la república sud-africana, fa 20 o 30 anys, sempre he estat convençuda que el millor per a les races és que visquin separades unes de les altres, com es va fer allà amb els blancs, els asiàtics i els negres.

durante casi seis meses he estado encerrado, totalmente aislado, en un pequeño apartamento en lahore, por lo que pude aprender el lenguaje de programación de objective c. surgían numerosos conceptos, repeticiones, experimentos y muchas revelaciones de medianoche que con emoción nos llevaron a dejar el trabajo para empezar de nuevo.
vaig estar tancat gairebé sis mesos en un apartament de lloguer diminut a lahore per poder aprendre, en aïllament total, el llenguatge de programació objective-c. hi ha hagut conceptes, repeticions, experiments i múltiples epifanies de mitjanit que ens feien bategar el cor d'emoció, i de cop i volta espatllàvem tot el que havíem fet per tornar a començar.