Je was op zoek naar: huracanadas (Spaans - Catalaans)

municipios afectados por las recientes tormentas huracanadas :
municipis afectats per les tempestes huracanades recents :

actuaciones a realizar en parcelas afectadas por las tormentas huracanadas del pasado verano 2009.
actuacions a realitzar en parcel · les afectades per les tempestes huracanades del passat estiu 2009 .

así pues , se cree conveniente establecer una ampliación de un año de la carencia de los préstamos para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 y un periodo de carencia extraordinario de un año para los préstamos que se concedieron para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce .
així doncs , es creu convenient establir una ampliació d ' un any de la carència dels préstecs per pal · liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l ' estiu de 2009 i un període de carència extraordinari d ' un any pels préstecs que es van concedir per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça .

1.2 este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable , únicamente , a las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias afectadas por las recientes tormentas huracanadas que han afectado a los municipios que se detallan en el anexo de esta orden .
1.2 aquest procediment té caràcter excepcional i és aplicable , únicament , als ajuts per a la modernització de les explotacions agràries afectades per les recents tempestes huracanades que han afectat els municipis que es detallen en l ' annex d ' aquesta ordre .

con el fin de que todas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por las tormentas huracanadas del verano del 2009 puedan beneficiarse de las medidas recogidas en ambas órdenes , sus disposiciones adicionales facultan al director general de desarrollo rural a ampliar la relación de municipios del anexo de la orden aar/ 390/ 2009 , de 18 de agosto , y del anexo 2 de la orden aar/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre .
per tal que totes les persones titulars d ' explotacions agràries afectades per les tempestes huracanades de l ' estiu del 2009 puguin beneficiar-se de les mesures recollides en ambdues ordres , les seves disposicions addicionals faculten el director general de desenvolupament rural a ampliar la relació de municipis de l ' annex de l ' ordre aar / 390 / 2009 , de 18 d ' agost , i de l ' annex 2 de l ' ordre aar / 425 / 2009 , de 23 de setembre .