Je was op zoek naar: la gota que colmó el vaso (Spaans - Catalaans)

la gota que ha colmado el vaso
la gota que fa vessar el got

tamaño de la gota
mida de les gotes

ataque de policias a estudiantes en ayotzinapa, ¿la gota que derramará el vaso en méxico?
l'atac de policies a estudiants a ayotzinapa: la gota que farà vessar el got a mèxic?

en el vaso se estima :
en el vas s ' estima :

desgasificación forzada en todo el vaso .
desgasificació forçada a tot el vas .

golpee la bola hacia la pendiente y déjela rodar hasta el vaso. comment
colpeja la bola cap a la pendent i deixa que rodi fins la tassa. comment

hay una larga historia detrás de las protestas y la decisión del gobierno de retirarse de lo que se suponía sería una acción histórica y significativa hacia la integración a la unión europea fue la gota que colmó el vaso para los ciudadanos de ucrania.
al darrere de les manifestacions, hi ha una llarga història, i la decisió del govern de desvincular-se del que suposadament havia de ser un moviment històric i significatiu cap a la integració amb la unió europea només a estat la gota que ha fet vessar el got per als ciutadans ucraïnesos.

paseo entre la font de l'apotecari y la font de la gota
passeig entre la font de l ' apotecari i la font de la gota

se permitirá la ubicación de piscinas en las zonas no ocupadas por la edificación , con la condición que el vaso se separe un mínimo de 1,50 m de los dinteles .
es permetrà la ubicació de piscines en les zones no ocupades per l ' edificació , amb la condició que el vas se separi un mínim de 1,50 m de les llindes .

3.8 dimensiona el vaso de expansión y el resto de elementos accesorios de la instalación .
3.8 dimensiona el vas d ' expansió i la resta d ' elements accessoris de la instal · lació .

el vaso y las infraestructuras auxiliares deben construirse únicamente en las parcelas cuyos propietarios han manifestado su conformidad .
el vas i les infraestructures auxiliars s ' han de construir únicament a les parcel · les els propietaris de les quals han manifestat la seva conformitat .

el diseño de estas zonas debe prever que el agua que se escurra , incluida el agua pluvial , se evacue hacia los desagües , sin que pueda penetrar en el vaso .
el disseny d ' aquestes zones ha de preveure que l ' aigua que s ' hi escorri , inclosa l ' aigua pluvial , s ' evacuï cap als desguassos , sense que pugui penetrar en el vas .

antes del inicio de la actividad de cada nueva fase o zona acondicionada , se tendrá que realizar un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras de acondicionamiento realizados en el vaso del depósito , que tendrá que incluir como mínimo :
abans de l ' inici de l ' activitat de cada nova fase o zona condicionada , s ' haurà de realitzar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres de condicionament realitzats al vas del dipòsit , que haurà d ' incloure com a mínim :

se acondicionará el vaso con un revestimiento de impermeabilización y drenaje para la protección del suelo y de las aguas , en cumplimiento de la normativa vigente .
s ' ha de condicionar el vas amb un revestiment d ' impermeabilització i drenatge per a la protecció del sòl i de les aigües , en compliment de la normativa vigent .

el vaso nuevo ocupa una superficie en planta de 44.203 m² y tiene una capacidad útil para la disposición de residuos municipales de 746.285 m³ .
el vas nou ocupa una superfície en planta de 44.203 m ² i té una capacitat útil per a la disposició de residus municipals de 746.285 m ³ .

d ) hay que excavar el vaso o disponer de sistemas de drenaje del agua subterránea de manera que el nivel freático alrededor del vaso quede por debajo del fondo del vaso de acuerdo con el decreto 1/ 1997.
d ) cal excavar el vas o disposar de sistemes de drenatge de l ' aigua subterrània de manera que el nivell freàtic al voltant del vas quedi per sota del fons del vas segons el decret 1 / 1997 .

el proyecto contempla realizar la actividad de disposición controlada con sistemas de impermeabilización de la base y de los laterales , y de recogida de lixiviados para impedir el riesgo potencial de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas , limitando y evitando el contacto con las aguas pluviales recibidas sobre el vaso actual .
el projecte preveu realitzar l ' activitat de disposició controlada amb sistemes d ' impermeabilització de la base i dels costats , i de recollida de lixiviats per tal d ' impedir el risc potencial de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies , limitant i evitant el contacte amb les aigües pluvials rebudes sobre el vas actual .

además , se debe instalar en todo el vaso ( base y laterales ) una lámina impermeable de polietileno de alta densidad de 1,5 mm de grosor .
a més , s ' ha d ' instal · lar a tot el vas ( base i laterals ) una làmina impermeable de polietilè d ' alta densitat d ' 1,5 mm de gruix .

la segunda línea es de prensado y embalaje , mediante lámina retractilada , de los residuos destinados a depositarse en el vaso de vertido , es decir , el rechazo de plantas externas de valorización de residuos que no llegan en forma de balas retractiladas y el rechazo de la línea de selección del centro .
la segona línia és de premsat i embalatge , mitjançant làmina retractilada , dels residus destinats a dipositar-se al vas d ' abocament , és a dir , el rebuig de plantes externes de valorització de residus que no arriben en forma de bales retractilades i el rebuig de la línia de triatge del centre .

i.2 ) el vaso del depósito controlado de los sedimentos tratados se considera sellado definitivamente cuando , después de la visita y el informe de comprobación de la entidad ambiental de control , se apruebe la clausura efectuada .
i.2 ) el vas del dipòsit controlat dels sediments tractats es considera segellat definitivament quan , després de la visita i l ' informe de comprovació de l ' entitat ambiental de control , se n ' aprovi la clausura efectuada .