Je was op zoek naar: la nuestra es mejor (Spaans - Catalaans)

su idea es mejor que la tuya.
la seva idea és millor que la teva.

mayor es mejor pero más lento
més alt és millor però més lent

es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
val més no parlar-li d'ella a ell.

se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
s'està fent tard, així que millor que ens ananem.

curiosidad por las sociedades con estructuras socioeconómicas diferentes de la nuestra
curiositat per les societats amb estructures socioeconòmiques diferents de la nostra .

estoy de acuerdo con que las fuerzas de autodefensa de nuestra nación no se corresponden con el artículo 9, pero creo que es mejor.
estic d'acord amb el fet que les forces d'autodefensa de la nostra nació no es corresponen amb l'article 9, però crec que és millor.

el presidente mao es mejor que nelson mandela, según los izquierdistas chinos
mao és millor que nelson mandela

2.3 interés por conocer sociedades con estructuras socioeconómicas diferentes a la nuestra .
2.3 interès per conèixer societats amb estructures socioeconòmiques diferents de la nostra .

cuando te hagas viejo tal vez te veas envuelto en una situación similar a la nuestra.
quan sigueu grans, potser us veureu inversos en situacions similars a les nostres.

nada es mejor que la maravillosa sensación de haber seguido siendo fieles a nuestra conciencia.
tot plegat no res comparat amb la meravellosa sensació d’haver estat fidels a la nostra consciència.

es mejor apelar a la conciencia para que el agresor se de cuenta de que lo que hace está mal.
És millor apel·lar a la consciència, perquè l'agressor en sigui conscient i es pregunti: “què fem malament?”

@katikuersch:: el supervisor me dijo que debo echarme, que es mejor para mi psiquis. #aufschrei
@katikuersch: el cap que em va dir que si me n'anava tan sols una vegada al llit amb ell, psicològicament m'aniria tot molt millor. #aufschrei

& kmail; soporta cifrado a través de ssl y tls (tls es mejor si está disponible).
el & kmail; suporta el xifratge mitjançant ssl i tls (el tls hauria de ser el preferit si està disponible).

4.4 tolerancia , respeto y valoración crítica de formas de vida , creencias , sociedades y culturas diferentes a la nuestra .
4.4 tolerància , respecte i valoració crítica de formes de vida , creences , societats i cultures diferents a la nostra .

así , el conjunto se percibe en la distancia desde la carretera por la presencia de la iglesia de la nuestra señora de lord , aislada sobre la cima .
així , el conjunt es percep a la distància des de la carretera per la presència de l ' església de la mare de déu de lord , aïllada dalt del cim .

para poder mostrar carpetas diferentes en cada vista, es mejor asegurarse de que no estén enlazadas. las casillas en la esquina inferior derecha deberían estar vacías.
per a poder mostrar carpetes diferents en cada vista és millor assegurar- se de que no estan enllaçades; les caixes a la cantonada inferior dreta haurien d' estar buides.

las políticas de gobierno en el ámbito internacional contemplan la proactividad con las políticas europeas , con los países de origen de la inmigración extranjera en cataluña y con naciones similares a la nuestra .
les polítiques de govern en l ' àmbit internacional contemplen la proactivitat amb les polítiques europees , amb els països d ' origen de la immigració estrangera a catalunya i amb nacions similars a la nostra .

@darshansays: en #india es mejor dejar de usar facebook o twitter... nunca se sabe cuándo te pueden meter en la cárcel.
@darshansays: a #l'Índia més val deixar d'utilitzar facebook i twitter.. mai saps quan et posaran a la presó.

añada lo siguiente a sus archivos de inicio. tenga en cuenta que sino es necesario asignar el valor de ld_library_path es mejor que lo deje como está.
afegiu el següent als vostres fitxers d' inicialització (init). si us plau, noteu que no serà necessari canviar el valor de la ld_ library_ path, és millor deixar- la tal i com està.

considerando que al inicio del siglo xxi , ante el dilema entre amplitud y profundidad , es mejor optar por la segunda siempre que sea posible , parece conveniente conceder el máximo protagonismo al estudio de la contemporaneidad reciente .
atès que a l ' inici del segle xxi , davant del dilema entre amplitud i profunditat , cal optar per la segona , sempre que sigui possible , sembla convenient donar el màxim protagonisme a l ' estudi de la contemporaneïtat recent .