Je was op zoek naar: llevo una vida (Spaans - Catalaans)

finalidad : una vida plena .
finalitat : una vida plena .

su salario le permite llevar una vida confortable.
el seu salari le permet portar una vida comfortable.

se estima una vida útil del depósito de unos 21 años .
s ' estima una vida útil del dipòsit d ' uns 21 anys .

estos días se acreditarán mediante una vida laboral del trabajador .
aquests dies s ' acreditaran mitjançant una vida laboral del treballador .

c ) desarrollo de una vida de campus y de mejora pedagógica .
c ) desenvolupament d ' una vida de campus i de millora pedagògica .

equipos o material didáctico con una vida útil más allá de un ejercicio presupuestario .
equips o material didàctic amb una vida útil més enllà d ' un exercici pressupostari .

apreciación positiva de los valores que define una vida basada en una ética cristiana .
apreciació positiva dels valors que defineix una vida basada en una ètica cristiana .

normalmente los terrenos tienen una vida ilimitada y , por lo tanto , no se amortizan .
normalment els terrenys tenen una vida il · limitada i , per tant , no s ' amortitzen .

esta prestación tiene como finalidad garantizar el uso de la vivienda habitual facilitando una vida independiente .
aquesta prestació té com a finalitat garantir l ' ús de l ' habitatge habitual tot facilitant una vida independent .

la especialización de los rebaños se prosigue con una vida en el exterior lo más larga posible en invierno .
l ' especialització dels ramats es prossegueix amb una vida en l ' exterior al més llarga possible a l ' hivern .

compra un lapicero, salva una vida. un padre sirio inspira una causa solidaria para recaudar fondos
compra un boli, salva una vida: un pare sirià inspira una campanya per recaptar fons

actuar en el marco de proyectos colectivos para resolver problemas y mejorar la vida de la comunidad y para promover una vida saludable .
actuar en el marc de projectes col · lectius per resoldre problemes i millorar la vida de la comunitat i per promoure una vida saludable .

finalidad : defensa del derecho de las mujeres palestinas a una vida sin violencia ( palestina ) .
finalitat : defensa del dret de les dones palestines a una vida sense violència ( palestina ) .

a mediados del siglo xviii existían en reus dos mulasses que lanzaban fuego , la grande y la pequeña , pero ésta tuvo una vida corta .
a mitjan segle xviii existien a reus dues mulasses que llençaven foc , la gran i la petita , però aquesta va tenir una vida curta .

cada pluma del cuello lleva una llama negra , azul gris o blanca .
cada ploma del coll porta una flama negra , blau gris o blanca .

en reconocimiento a toda una vida dedicada a la promoción del deporte escolar , especialmente el baloncesto , desde una concepción del deporte como factor de civismo y de convivencia .
en reconeixement a tota una vida dedicada a la promoció de l ' esport escolar , especialment del bàsquet , des d ' una concepció de l ' esport com a factor de civisme i de convivència .

de niño, chanphal sok vivió una vida errante y llena de altibajos, viéndose obligado a mudarse continuamente de un lugar a otro con su madre en busca de sustento para los dos.
amb una vida plena d'alt i baixos, chanphal sok va viure la seva infantesa anant d'un lloc a un altre amb la seva mare per trobar alguna cosa amb la qual subsistir.

aunque no tienen opción: al igual que los otros, deben esperar – esto significa una vida llena de incertidumbre a largo plazo…
però no tenen elecció: com la resta, han d'esperar-se –i això vol dir una vida plena d'incertesa a llarg termini...

cada zona lleva una clave que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación , edificación y uso establecidos por este plan urbanístico .
cada zona porta una clau que l ' identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel · lació , edificació i ús establertes per aquest pla urbanístic .

cada zona lleva una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación , edificación y uso establecidas por estas normas urbanísticas .
cada zona porta una clau alfanumèrica que l ' identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel · lació , edificació i ús establertes per aquestes normes urbanístiques .