Je was op zoek naar: nada, lo intentaremos la proximas vez y ya... (Spaans - Catalaans)

esta aplicación carece de flexibilidad. lo sentimos. intentaremos hacerlo mejor la próxima vez.
aquesta aplicació manca de flexibilitat. ho sentim. intentarem fer- ho millor la propera vegada.

hasta la próxima vez
fins a la propera

la próxima vez no te la perdono
no hi ha problema

ya me dirás cuanto ha sido y te lo llevo la próxima vez que nos veamos
em diràs quan puguem venir a recollir-lo

recordar el nivel actual la próxima vez que inicie ktouch
recorda el nivell actual en la propera engegada de ktouch

no hacer nada. la próxima vez que seleccione el archivo, o intente guardarlo o cerrarlo, se le preguntará de nuevo.
no facis res. la propera vegada que enfoqueu el fitxer, proveu de desar- lo o de tancar- lo, se us tornarà a preguntar.

el nuevo gestor de ventanas se usará la próxima vez que inicie kde.
el gestor de finestres nou s' usarà quan el kde engegui la propera vegada.

el servidor de nepomuk no está ejecutándose. la configuración se usará la próxima vez que se arranque el servidor.
el servidor nepomuk no s' està executant. l' arranjament s' usarà la propera vegada que s' engegui el servidor.

podrá aparecer en las mejores puntuaciones si no utiliza deshacer o las pistas. pruebe sin ellas la próxima vez.
hauríeu entrat a les puntuacions màximes si no haguéssiu usat desfer o consell. intenteu- ho sense ells la pròxima vegada.

aquí puede ver todos los complementos de kate disponibles. los que tienen una marca están cargados y se cargarán de nuevo la próxima vez que se inicie kate.
aquí podeu veure tots els connectors del kate disponibles. aquells amb una marca estan carregats i es carregaran altra vegada la pròxima vegada que inicieu el kate.

ahora puede cerrar el documento en el que ha estado trabajando (no es necesario que lo guarde). la próxima vez que se le presente el diálogo de inicio, su propia plantilla estará disponible para seleccionarla.
ara podeu tancar el document en el que heu estat treballant (no cal desar- lo). el proper cop que us surti el diàleg d' inici, estarà disponible la vostra pròpia plantilla per a escollir- la!

al cerrar & klettres; se guardará la configuración del idioma en un archivo de configuración que se cargará la próxima vez que ejecute la aplicación, volviendo al mismo nivel en el que estaba.
després de la primera vegada, la configuració de l' idioma es desa en un fitxer de configuració de & klettres; y se es carrega la propera vegada, amb el nivell 1.

para escribir un mensaje, rellene los campos apropiados en la ventana del editor. use el menú ver para seleccionar qué campos del encabezado se deben mostrar. el campo identidad ofrece una opción predeterminada. si está marcada, la identidad actual se convertirá en la identidad predeterminada la próxima vez que abra un editor.
per escriure el vostre missatge, ompliu els camps apropiats en la finestra de l' editor. useu el menú visualitza per a seleccionar els camps de la capçalera que es mostraran. el camp identitat ofereix una opció fixada. si està marcada, la identitat actual serà la identitat per omissió la pròxima vegada obriu l' editor.

& kspread; puede proporcionar protección contra la pérdida de su trabajo por una caída del sistema o por haber cerrado & kspread; sin guardar el documento actual. hace esto automáticamente guardando la última versión del documento en el que está trabajando cada pocos minutos usando un nombre de archivo modificado. la versión guardada automáticamente se borra normalmente la próxima vez que guarde el documento, de tal forma que solo existirá si está más actualizada que la versión que se guardó manualmente. cuando abre un documento, & kspread; comprueba para ver si existe una versión guardada automáticamente, y si encuentra uno, le ofrecerá abrirlo en su lugar.
& kspread; pot proveir alguna protecció contra la pèrdua del vostre treball per una caiguda del sistema o per haver tancat & kspread; sense desar el document actual. fa això desant automàticament cada pocs minuts l' última versió del document en la que esteu treballant usant un nom de fitxer modificat. la versió desada automàticament serà esborrada normalment la propera vegada que deseu el document, de manera que tan sols existirà si està més actualitzada que la versió que es va desar manualment. quan obriu un document, & kspread; comprova per a veure si hi ha una versió desada automàticament, i si en troba una, us ofereix obrir- la en el seu lloc.