Je was op zoek naar: obvio (Spaans - Catalaans)

obvio.
obviament.

¡es tan obvio que es mentira!
És tan obvi que és mentida!

ahora es obvio quien suplicó a quien. :)
ara és obvi qui va suplicar a qui.

es obvio destacar , la base fundamental de una correcta calificación la
que la base fonamental de la qualificació correcta la constitueix una

es obvio que el dinero público prestado difícilmente va a regresar.”
És obvi que els diners públics que s'han deixat difícilment tornaran.”

es obvio que , el trabajador beneficiario , deberá encontrarse capacitado físicamente y psíquicamente .
És obvi que , el treballador beneficiari , haurà de trobar-se capacitat físicament i psíquicament .

como es obvio destacar , la base fundamental de una correcta calificación la constituye una exhaustiva descripción del puesto .
no cal dir que la base fonamental d ' una qualificació correcta la constitueix una descripció exhaustiva del lloc de treball .

aunque desafortunadamente perdieron luego del tiro del penal. fue obvio que dieron todo su mayor esfuerzo por el país.
encara que per desgracia van perdre després de la ronda de penals, era evident que ho van fer el millor que van poder pel país.

su blog, sus artículos, sus libros y sus ideas son viajes al fondo de lo que se cree obvio y normal.
el seu blog, els seus articles, els seus llibres i les seves idees són viatges al fons d'allò que es creu obvi i normal.

además , es obvio que la firma de acuerdos o de otros instrumentos de colaboración es absolutamente de carácter voluntario para quienes los suscriben .
a més , és obvi que la signatura d ' acords o d ' altres instruments de col · laboració és absolutament de caràcter voluntari entre aquells que els signen .

a esta categoría como es obvio , será de aplicación la totalidad del presente convenio colectivo , y más concretamente los artículos definidos en el capítulo 2.
a aquesta categoria , com és obvi , li és d ' aplicació la totalitat del present conveni col · lectiu , i més concretament els articles definits al capítol 2 .

también en estos supuestos habrá que dar cumplimiento , como resulta obvio , a la legislación protectora aplicable , con las especificidades que correspondan .
també en aquests supòsits caldrà donar compliment , com resulta obvi , a la legislació protectora aplicable , amb les especificitats que corresponguin .

1.2 habiendo muerto el causante , señor fcc , en enero de 1880 , es obvio que su sucesión no se puede regir por el código de sucesiones .
1.2 havent mort el causant , senyor fcc , el gener de 1880 , és obvi que la seva successió no es pot regir pel codi de successions .

en el supuesto caso que entre ambos ipc ( nacional y autonómico ) no exista diferencia o ambos sean idénticos , es obvio que no procederá incremento adicional .
en el supòsit que entre ambdós ipc ( nacional i autonòmic ) no existeixi diferència o ambdós siguin idèntics , és obvi que no correspon cap increment addicional .

no podrá autorizarse ningún tipo de permiso , sea de obras mayores o menores , si en los proyectos correspondientes no se prevé la construcción o reparación de la fachada correspondiente , esté siempre y cuando en un estado de degradación obvio .
no podrà autoritzar-se cap tipus de permís , sigui d ' obres majors o menors , si en els projectes corresponents no es preveu la construcció o reparació de la façana corresponent , sempre i quan estigui en un estat de degradació obvi .

no podrá autorizarse ningún tipo de permiso , sea de obras mayores o menores , si en los proyectos correspondientes no se prevé la construcción o reparación de la fachada correspondiente , exista siempre y cuando y esté en un estado de degradación obvio .
no podrà autoritzar-se cap tipus de permís , sigui d ' obres majors o menors , si en els projectes corresponents no es preveu la construcció o reparació de la façana corresponent , sempre i quan existeixi i estigui en un estat de degradació obvi .

es obvio que el « objetivo predominante » de la norma se dirige a la protección del consumidor y el usuario , y no afecta a las bases de las obligaciones contractuales ( art .
És obvi que l ' « objectiu predominant » de la norma s ' adreça a la protecció del consumidor i l ' usuari , i no afecta les bases de les obligacions contractuals ( art .

de esta forma los desarrolladores pueden utilizar el mismo motor de software para procesar las opciones disponibles en los archivos de descripción de impresoras de todo tipo de dispositivos. es obvio que los desarrolladores de & cups; no pueden esperar a que los fabricantes de impresoras no & postscript; decidan repentinamente ponerse a desarrollar & ppd; s. tendrían que hacerlo ellos solos y comenzar desde cero. hay más de 1.000 de estos archivos disponibles con la versión comercial de & cups;, llamada esp printpro.
d' aquesta manera els desenvolupadors poden usar el mateix motor de programari per a processar les opcions disponibles en els fitxers de descripció d' impressores de tot tipus de dispositius. És obvi que els desenvolupadors de & cups; no poden esperar a que els fabricants de les impressores no & postscript; decideixin de sobte posar- se a desenvolupar els & ppd;. haurien de fer- ho ells sols i començar des de cero. hi ha més de 1. 000 d' aquests fitxers disponibles amb la versió comercial de & cups;, anomenada esp printpro.