Je was op zoek naar: otorgantes (Spaans - Catalaans)

otorgantes
atorgants

terceras personas no otorgantes
terceres persones no atorgants

otorgantes de las escrituras públicas .
atorgants de les escriptures públiques .

los otorgantes firman este contrato por duplicado y a un solo efecto .
els atorgants signen aquest contracte per duplicat i a un sol efecte .

otorgantes del título de adquisición de un elemento privativo de beneficio común
atorgants del títol d ' adquisició d ' un element privatiu de benefici comú

los otorgantes pueden convenir también atribuciones particulares recíprocas a favor del que sobreviva .
els atorgants poden convenir també atribucions particulars recíproques a favor del que sobrevisqui .

2.2 también se otorgará en las dos lenguas por voluntad conjunta de todas las personas otorgantes .
2.2 també s ' atorga en ambdues llengües per voluntat conjunta de totes les persones atorgants .

el heredamiento es mutual si contiene una institución recíproca de heredero entre los otorgantes a favor del que sobreviva .
l ' heretament és mutual si conté una institució recíproca d ' hereu entre els atorgants a favor del que sobrevisqui .

cuando se trata de heredamientos , la voluntad que se debe interpretar es la de los dos cónyuges otorgantes de los capítulos .
quan es tracta d ' heretaments , la voluntat que s ' ha d ' interpretar és la dels dos cònjuges atorgants dels capítols .

a ) la identificación de los otorgantes de la escritura pública de constitución , expresando si son o no socios profesionales .
a ) la identificació dels atorgants de l ' escriptura pública de constitució , expressant si són o no socis professionals .

la voluntad unilateral de revocar el pacto sucesorio o sus disposiciones debe manifestarse en escritura pública y notificarse a los demás otorgantes del pacto .
la voluntat unilateral de revocar el pacte successori o les seves disposicions s ' ha de manifestar en escriptura pública i s ' ha de notificar als altres atorgants del pacte .

a ) prevalecerá el texto en idioma catalán cuando todos o la mayoría de otorgantes residan en cataluña en el momento del otorgamiento .
a ) prevaldrà el text en l ' idioma català quan tots o la majoria dels atorgants resideixin a catalunya en el moment de l ' atorgament .

finalmente , añade que si fuera preferente la sustitución vulgar , se debería acreditar por acta de notoriedad que los otorgantes son los únicos descendientes del sustituido .
finalment , afegeix que si fos preferent la substitució vulgar , s ' hauria d ' acreditar per acta de notorietat que els atorgants són els únics descendents del substituït .

además , los otorgantes añadían que , de acuerdo con una medición reciente , la totalidad de la referida finca tenía una superficie de 6,2 hectáreas .
a més , els atorgants afegien que , d ' acord amb una medició recent , la totalitat de la referida finca tenia una superfície de 6,2 hectàrees .

b ) en caso contrario , o sea , cuando todos o la mayoría de otorgantes resida fuera del territorio catalán , prevalecerá el texto en castellano .
b ) en cas contrari , és a dir , quan tots o la majoria dels atorgants resideixin fora del territori català , prevaldrà el text castellà .

y m. i. n. j. , los cuales manifiestan que debe prevalecer la institución de heredero contenida en el testamento , al cual todos los otorgantes dan plena validez .
i m . i . n . j . , els quals manifesten que ha de prevaler la institució d ' hereu continguda al testament , al qual tots els atorgants donen plena validesa .

" f ) declaración de las ayudas de mínimos recibidas por el beneficiario los tres últimos años , indicando el importe , el órgano otorgante y la fecha de otorgamiento .
" f ) declaració dels ajuts de mínims rebuts pel beneficiari els darrers tres anys , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .