Je was op zoek naar: parecía (Spaans - Catalaans)

parecía
em sembla estar

Él parecía muy feliz.
ell semblava molt feliç.

siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
sempre semblava feliç, però mai ho era.

repentinamente, el vecindario que conozco tan bien parecía completamente extraño.
de sobte, el veïnat que conec tan bé pareixia completament estrany.

esto creó un rumor, el tabataba, que parecía reflejar lo que escuche allá.
això ha donat lloc a un rumor, tabataba, que, al meu parer, reflectia allò que hi havia sentit.

parecía estar al tanto de un poderoso vínculo entre putin y jodorkovski:
semblava conèixer un vincle poderós entre putin i khodorkovski:

era escalofriante, parecía ser cada vez más y más fuerte, como si se acercaran cada vez más.
els crits eren cada vegada més forts, com si s'acostaren més i més a cada cop.

la opción propuesta por alexey navalny parecía haber reunido todas las opciones mencionadas por los oradores.
l'opció proposada per alexei navalni semblava haver aglutinat totes les opinions expressades.

la opinión de nigel mitchell parecía representativa de las reacciones negativas entre los más de 600 comentarios:
la visió de nigel mitchell és, si més no, representativa de les reaccions negatives que es troben entre els ja més de 600 comentaris publicats de moment:

en el blog igay manifestaron que ya se habían besado algunas veces durante el acto y que parecía que a nadie le molestaba.
al blog igay , van declarar que ja s'havien besat altres vegades durant l'esdeveniment, i que a ningú pareixia importar-li.

los posteos de shchur acerca de como su unidad no recibía ninguna fruta o vegetales parecía lograr algún efecto en el menú militar.
sembla que les publicacions de shchur sobre l'escassetat de fruita i verdura fresca a la seva unitat han tingut un efecte a la tria del menú a les forces armades.

barcelona parecía una elección acertada ya que muchas traducciones se hacen allí, no solo para turistas sino también entre el catalán y el español.
barcelona semblava una elecció natural perquè es fan moltes traduccions, no sols per als turistes sino també entre el català i l’espanyol.

el usuario de twitter aleksandr barbashov parecía ser uno de los pocos blogueros de runet que respetan las instituciones democráticas, tuiteando :
pel que sembla, l'usuari de twitter aleksandr barbaxov és un dels pocs bloguers de runet que respecten les institucions democràtiques. barbaxov va escriure :

dos guerras mundiales, innumerables conflictos intraeuropeos y millones de muertos han jalonado ese lapso de tiempo y ha habido momentos en los que parecía haberse perdido toda esperanza.
en aquest lapse de temps dues guerres mundials i innombrables conflictes en territori europeu han causat milions de morts i hi va haver moments en què semblava que es perdia tota esperança.

además , con el cambio interpretativo , el tribunal introdujo una notable incertidumbre jurídica , en la medida en que parecía aportar una nueva concepción sobre el reglamento normativo .
a més , amb el canvi interpretatiu , el tribunal va introduir una notable incertesa jurídica , en la mesura que semblava aportar una nova concepció sobre el reglament normatiu .

antes de que fuera mencionado en el programa de al-jazeera the stream, el artículo parecía haber atraído poca atención, con solo 10 personas habiéndolo compartido en facebook.
abans que fóra mencionat per the stream d'al-jazeera, l'article gairebé no havia tingut ressò i només 10 persones l'havien compartit al facebook.

"ella dijo algo como: 'cuando empecé a cantar en inglés por primera vez, me parecía estar mintiendo'", dice norland.
«deia alguna cosa com: "quan vaig començar a cantar en anglès, em sentia com si estigués mentint"», diu norland.

este artículo fue publicado el 29 de noviembre, días antes de las controversiales elecciones parlamentarias y aún así este cineasta, quien tenía una comprensión limitada de la lengua o la cultura rusas, como lo indicó al principio de la entrevista, parecía estar al tanto de algo amenazante.
aquest articel va ser publicat el 29 de novembre, uns dies abans de les controvertides eleccions parlamentàries , i malgrat tot aquest cineasta, amb un coneixement limitat de la llengua i la cultura russes, com ja va indicar al principi de l'entrevista, semblava estar al cas d'un mal presagi.

"a lo lejos, un tractor estaba haciendo su trabajo sin descanso, mientras que todo el paisaje parecía estar de luto por la destrucción", denunció joão pedro pio, un que vive en santo tome y príncipe, luego de visitar un antiguo bosque conocido por su biodiversitdad única.
«a la distància, una màquina excavadora feia la seva feina implacablement mentre tot el paisatge semblava lamentar la destrucció», denunciava joão pedro pio, un biòleg resident a são tomé i príncipe, després d'haver visitat el lloc que ocupava un bosc conegut per gaudir d'una biodiversitat única.