Je was op zoek naar: por ahora (Spaans - Catalaans)

por ahora
i ara

ausente por ahora
absent de moment

por ahora, veo las cosas de manera diferente.
ara per ara veig les coses de manera diferent.

la situación es alarmante pero no desesperada, al menos no por ahora.
la situació és complicada però no desesperada, almenys no encara.

"por ahora, no tenemos capacidad de manejar más lenguas en giyl".
"en aquests moments, no ens és possible afegir més llengües al giyl".

disculpe, pero por ahora la parte kfilereplace sólo funciona para archivos locales.
ho sentim, actualment la part kfilereplace tan sols funciona per a fitxers locals.

los organizadores piden que no se done más dinero por ahora puesto que el objetivo ha sido cumplido con creces.
els organitzadors demanen que no es donin més diners de moment ja que han assolit l'objectiu amb escreix.

pero por ahora estamos muy contentos de lanzar nuestro barquito de papel, llamado noema, hacia aguas turbulentas.
però per ara, estem molt emocionats de llençar el nostre petit vaixell de paper anomenat noema a les aigües turbulentes.

por ahora no hay forma de recuperar entradas arrastradas a la papelera, de forma que... ¡debe ser cuidadoso!
de moment no hi ha manera de recuperar entrades arrossegades a la paperera... serà millor que tingueu cura del que feu!

abre el diálogo de knewstuff que permite descargar bases de datos de ejemplo mediante internet. por ahora no está disponible para ms windows.
obre el diàleg knewstuff que us permet de descarregar bases de dades d' exemple via internet. això no està disponible actualment per a ms windows.

por ahora no se ha fijado todavía la fecha de entrada en vigor de ningún futuro tratado de adhesión para estos dos países al término de las negociaciones de adhesión.
encara no s’ha posat cap data per a l’entrada en vigor del futur tractat d’adhesió per a aquests països al fi nal de les negociacions.

hay una necesidad de obtener fondos que le den respaldo económico al movimiento en el futuro. por ahora degraw está enfocado en los nuevos pasos que el movimiento debe tomar.
És necessari obtenir diners per finançar el moviment en el futur, però degraw és bastant reservat quant a quin serà el pròxim gran pas.

sin embargo por ahora, la campaña de navalny puede regodearse en su propio golpe publicitario, pues muestra una vez más que las autoridades rusas arrojan piedras a casas de vidrio.
ara per ara, però, la campanya de navalni pot gaudir del seu propi cop d'estat publicitari, perquè demostra un cop més que les autoritats de rússia escupen al cel i els cau a la cara.

por ahora , el dialogo abierto a diversos niveles tanto en españa como en los estados unidos puede representar el alcance de los objetivos del decreto en un nuevo marco de colaboración por parte de las grandes distribuidoras norteamericanas .
ara per ara , el diàleg obert a diversos nivells tant a espanya com als estats units pot representar l ' assoliment dels objectius del decret en un nou marc de col · laboració per part de les grans distribuïdores nord-americanes .

a pesar de ello , las donaciones por razón de matrimonio o entre cónyuges y las donaciones por causa de muerte se mantienen , por ahora , en el código de familia y en el código de sucesiones .
tot i això , les donacions per raó de matrimoni o entre cònjuges i les donacions per causa de mort es mantenen , per ara , en el codi de família i en el codi de successions .

de forma predefinida, & quantaplus; abrirá el último proyecto al que se accedió la última vez que se abrió. por ahora, no se puede configurar este comportamiento.
per omissió, & quantaplus; obrirà l' últim projecte al que es va accedir l' última vegada que es va carregar. per ara, no aquest comportament no és configurable.

esto ocurre si tiene marcado dejar los mensajes del servidor y el servidor pop3 no admite la orden uidl. por ahora no hay ninguna solución salvo desactivar dejar los mensajes en el servidor. se puede encontrar una explicación más detallada en este envío a la lista de correo.
això es podria deure al fet que tingueu habilitat deixa els missatges recuperats al servidor i el vostre servidor pop3 no permet l' ordre uidl. actualment no hi ha un mode de resoldre el problema a menys que deshabiliteu aquesta opció. per a una explicació més detallada podeu trobar- la en aquest missatge de la llista de correu.

por ahora los super eagles pueden decir adiós angola 2010, luego de lograr ganarle a los dos menos rendidores de la copa de naciones: benin y mozambique, quienes nunca ganaron un solo partido en su historia en la copa de naciones de África.
de moment, les súper Àguiles poden dir adéu a angola 2010 després d'haver derrotat els equips amb pitjor rendiment de la copa de nacions: benín i moçambic, que mai han guanyat ni tan sols un partit en la història de la copa de nacions d'Àfrica.

corresponde a la ley ordinaria , precisamente , regular el régimen del recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas de derecho catalán y esta ley es , por ahora , la ley 4/ 2005 , de 8 de abril .
correspon a la llei ordinària , precisament , regular el règim del recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes de dret català i aquesta llei és , per ara , la llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril .

es preciso que el alumnado tome conciencia de que un medio ambiente en condiciones aceptables para la vida humana es , por ahora , un bien escaso y , en este sentido , hay que considerarlo un bien económico que necesita una transformación y que , en consecuencia , genera un coste .
cal que l ' alumnat prengui consciència que un medi ambient en condicions acceptables per a la vida humana és , ara per ara , un bé escàs i , en aquest sentit , s ' ha de considerar com un bé econòmic que necessita una transformació i que , en conseqüència , genera un cost .