Je was op zoek naar: pues en la bañera (Spaans - Catalaans)

pues en los hogares.
doncs a les llars.

el acuerdo se concreta pues en :
el preacord es concreta , doncs , en el següents valors :

convierte , pues , en un órgano esencial en el gobierno de la universidad
esdevé , doncs , un òrgan essencial en el govern de la universitat

permanencia en plantilla vendrá pues en función del contrato
la permanència en plantilla depèn ,

el preacuerdo se concreta pues en los siguientes valores :
al preacord es concreten , doncs , els següents valors :

así pues, en 1992,hubo 672 000 peticiones, mientrasq4 000.
així doncs,l’any 1992, hi va haver 672.000peticions d’asil, mentre que l’any2000 només n’hi va haver 374.000.

el ahorro de tiempo se estima , pues , en 8 meses .
l ' estalvi de temps s ' estima , doncs , en 8 mesos .

debemos entrar , pues , en el alcance de la función calificadora cuando recae sobre una resolución judicial .
hem d ' entrar , doncs , en l ' abast de la funció qualificadora quan recau sobre una resolució judicial .

la ausencia imprevista sólo se producirá en 1 jornada , pues en caso de persistir la ausencia ya tendría consideración de prevista .
l ' absència imprevista només es pot produir en 1 jornada , ja que si persisteix l ' absència ja tindria la consideració de prevista .

es en este marco , pues , en que hay que encontrar la solución a la cuestión que se plantea en el presente recurso .
És en aquest marc , doncs , en què cal trobar la solució a la qüestió que es planteja en el recurs present .

así pues , en la misma explotación no habrá escombreras ni acopios temporales , vista la restauración integrada prevista en el proyecto .
així doncs , en la mateixa explotació no hi haurà runams ni abassegaments temporals , atesa la restauració integrada prevista en el projecte .

1.3 así pues , en el caso concreto que motiva este recurso se ha de tener en cuenta lo que disponía la legislación vigente el año 1976.
1.3 així doncs , en el cas concret que motiva aquest recurs cal estar a allò que disposava la legislació vigent el 1976 .

es , pues , en este contexto , que procede situar la controversia competencial que plantea la solicitud de dictamen presentada por el gobierno de la generalitat .
És , doncs , en aquest context , que escau situar la controvèrsia competencial que planteja la sol · licitud de dictamen presentada pel govern de la generalitat .

así pues , en su conjunto , la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y consecuentemente para la seguridad de los usuarios .
així doncs , en conjunt , l ' execució d ' aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i conseqüentment per a la seguretat dels usuaris .

3.5 el código de sucesiones se ampara , pues , en el hecho que se ordene la sustitución para un caso concreto para extenderlo a cualquier caso que impida que el primer instituido herede .
3.5 el codi de successions s ' empara , doncs , en el fet que s ' ordeni la substitució per a un cas concret per estendre ' l a qualsevol cas que impedeixi que el primer instituït hereti .

.3 se convierte , pues , en necesario construir una conducción reversible que conecte las estaciones distribuidoras de la fontsanta y de trinitat , con la finalidad de incrementar la garantía de la red de atll .
.3 esdevé , doncs , necessari construir una conducció reversible que connecti les estacions distribuïdores de la fontsanta i de trinitat , amb la finalitat d ' incrementar la garantia de la xarxa d ' atll .

1.3 la institución de heredero es , pues , en el derecho general de cataluña , un requisito interno y material del testamento .
1.3 . ~ ~ ~ la institució d ' hereu és , doncs , al dret general de catalunya , un requisit intern i material del testament .

así pues , en su conjunto , por sus características , la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria , del tránsito rodado y , consecuentemente , de la seguridad de los usuarios .
així doncs , en el seu conjunt , per les seves característiques , l ' execució d ' aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària , del trànsit rodat i , conseqüentment , de la seguretat dels usuaris .

2.5 nos tenemos que centrar , pues , en la determinación del sentido y el alcance de la expresión .derecho de representación para el caso de premoriencia ' , utilizada por la referida cláusula testamentaria .
2.5 ens hem de centrar , doncs , en la determinació del sentit i l ' abast de l ' expressió .dret de representació pel cas de premoriència ' , emprada per la referida clàusula testamentària .

1.2 hay que determinar , pues , en primer lugar , si la escritura pública otorgada el 13 de septiembre de 2007 incluye también las particiones , como argumenta el registrador , o no , como defiende la entidad recurrente .
1.2 cal , doncs , determinar , en primer lloc , si l ' escriptura pública atorgada el 13 de setembre de 2007 inclou també les particions , com argumenta el registrador , o no , com defensa l ' entitat recurrent .