Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
personas colegiadas que ejercen y que no ejercen
persones col · legiades que exerceixen i que no exerceixen
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cataluña que hayan realizado estudios de restauración y que no
catalunya que hagin realitzat estudis de restauració i que no hagin
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por este convenio que no esté afiliado a los sindicatos y que no
que no estigui afiliat als sindicats i que no comuniqui per escrit la seva
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.4 cualquier otro que sea legalmente posible y que no constituya
2.4 qualsevol altre que sigui legalment possible i que no
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
procurará que esta posibilidad se utilice lo menos posible y que no
procurarà que aquesta possibilitat s ' utilitzi el menys possible i que no
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1.2.2 sistemas que requieren mantenimiento y que no lo requieren .
1.2.2 sistemes que requereixen manteniment i que no el requereixen .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cualquier otra que sea legalmente posible y que no constituya recurso ordinario .
qualsevol altra que sigui legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
294 ) , y que no se han presentado alegaciones ;
294 ) , i que no s ' han presentat al · legacions ;
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paralización del año 1997 y que no se atendieron durante el
paralització de l ' any 1997 i que no es varen atendre durant l ' exercici
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c ) cualquier otro que sea legalmente posible y que no constituya recurso ordinario .
c ) qualsevol altre que sigui legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.4 cualquier otro que fuera posible legalmente y que no tuviera carácter ordinario .
2.4 qualsevol altre que fos possible legalment i que no tingués caràcter ordinari .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cierre especial hermético de fácil apertura y que no pueda
especial hermètica de fàcil obertura i que no pugui obrir-se de
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cualquier otro legalmente posible y que no constituya recurso ordinario .
qualsevol altre legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
3941 , de 6.8.2003 , y que no se han presentado alegaciones .
3941 , de 6.8.2003 , i que no s ' han presentat al · legacions .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a su cargo niños de entre dos y tres años y que no superen el
que tinguin al seu càrrec infants d ' entre dos i tres anys i que no
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d ) cualquier otro legalmente posible y que no constituya recurso ordinario .
d ) qualsevol altre legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
comedor y que no ocupen una plaza en la misma habitación de los padres o
plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estan
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se mantienen en vigor las mejoras pactadas anteriormente y que no consten en este acuerdo .
les millores pactades anteriorment i que no constin en aquest acord , es mantenen en vigor .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las mejoras pactadas anteriormente y que no consten en este acuerdo , se mantienen en vigor .
les millores pactades anteriorment i que no constin en aquest acord es mantenen en vigor .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
) y que no se interrumpan el suministro del mismos durante la ejecución de las obras .
) i que no s ' interrompin el seu subministrament durant l ' execució de les obres .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: