Je was op zoek naar: recuperarse (Spaans - Catalaans)

las horas podrán recuperarse en vez de cobrarse .
hores podran recuperar-se en lloc de cobrar-se .

las horas podrán recuperarse en lugar de cobrarlas .
les hores podran recuperar-se enlloc de cobrar-les .

deberán recuperarse en los 12 meses siguientes a realizarlas .
s ' hauran de recuperar en els 12 mesos següents de efectuar-les .

comprende los suelos , cuyo uso quiere recuperarse para la huerta .
comprèn els sòls , l ' ús dels quals es vol recuperar per a l ' horta .

va a necesitar un poco de tiempo para recuperarse de la emoción…
necessitava una mica de temps per assimilar-ho tot.

las ruinas existentes podrán recuperarse con los anteriores criterios y además :
" les ruïnes existents podran recuperar-se amb els criteris anteriors i a més :

las ruinas existentes podrán recuperarse con los anteriores criterios y , además :
les ruïnes existents podran recuperar-se amb els criteris anteriors i , a més a més :

sólo en las interrupciones causadas por fuerza mayor podrá recuperarse el periodo interrumpido .
només en les interrupcions ocasionades per força major es podrà recuperar el període interromput .

a partir de 6 permisos , tendrá que recuperarse el tiempo equivalente al permiso autorizado .
a partir de 6 permisos , s ' haurà de recuperar el temps equivalent al permís autoritzat .

este tiempo deberá recuperarse dentro del mismo día en el que se utilice la flexibilidad horaria .
aquest temps s ' ha de recuperar dins del mateix dia en el qual s ' utilitzi la flexibilitat horària .

esta importante suma sirve principalmente para ayudar a las regionesdesfavorecidasa recuperarse de su retrasoen materia de desarrollo.
aquesta important quantitat de diners serveix sobretot per ajudar lesregionsdesafavoridesa recuperar el retardque presenta el seudesenvolupament.

20.1 solo podrá recuperarse el período interrumpido en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor debidamente argumentadas .
20.1 . ~ ~ ~ només en les interrupcions ocasionades per força major , degudament argumentades , es pot recuperar el període interromput .

20.1 sólo podrá recuperarse el periodo interrumpido en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor , debidamente argumentadas .
20.1 només en les interrupcions ocasionades per força major , degudament argumentades , es pot recuperar el període interromput .

19.1 sólo en las interrupciones causadas por fuerza mayor , debidamente argumentadas , podrá recuperarse el periodo interrumpido .
19.1 només en les interrupcions ocasionades per força major , degudament argumentades , es pot recuperar el període interromput .

5. ~~~ en próxima negociación se determinará qué día de los 3 establecidos por la generalitat , es el que deberá recuperarse .
6.5 en la propera negociació s ' ha de determinar quin dia dels 3 establerts per la generalitat és el que s ' ha de recuperar .

14.1 sólo puede recuperarse el período interrumpido en las interrupciones debidas a fuerza mayor , siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
14.1 només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput , sempre que la disponibilitat pressupostària ho permeti .

4.4 la documentación presentada junto con las solicitudes que no hayan resultado galardonadas puede recuperarse en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega del premio .
4.4 la documentació presentada juntament amb les sol · licituds que no hagin estat guardonades es pot recuperar en el termini de tres mesos a partir de l ' acte de lliurament del premi .

15.1 durante el período de la beca , solo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor , debidamente argumentadas , podrá recuperarse el período interrumpido .
15.1 durant el període de la beca , només en les interrupcions ocasionades per força major , argumentades degudament , es pot recuperar el període interromput .

16.1 para la modalidad a3 , sólo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor podrá recuperarse el periodo interrumpido , siempre y cuando las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
16.1 per a la modalitat a3 , només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .

a estos efectos , el/ la trabajador/ a disfruta de dos horas de flexibilidad horaria diaria , que tendrán que recuperarse en la misma jornada .
40.2 l ' activitat sindical del conselh generau d ' aran s ' ha de regular segons el que disposa el títol 4 de la llei orgànica de llibertat sindical , i el que estableix aquest conveni .