Je was op zoek naar: sigue siendo (Spaans - Catalaans)

pero sigue siendo optimista:
però es mantenia optimista:

siendo
sent

siendo :
en què :

ella sigue.
ella segueix.

¿sigue siendo un trabajo de los novatos?
És encara una feina de nouvinguts?

mujeres y para su desarrollo profesional sigue siendo la maternidad , ambas
i per al seu desenvolupament professional segueix essent la maternitat . ~ ~ ~ ambdues

los consumidores y de los usuarios , sigue siendo la norma que ampara las
consumidors i dels usuaris , segueix sent la norma que empara les facultats

hasta el momento el sitio sigue funcionando, pero no está siendo actualizado.
en aquests moments la pàgina web encara funciona, però no ha estat actualitzada.

( com ( 2006 ) 44 de 8.2.2006 ) sigue siendo un objetivo a alcanzar .
( com ( 2006 ) 44 de 8 / 2 / 2006 ) segueix essent un objectiu a assolir .

el desafío sigue siendo encontrar modos significativos de conectar a estos jóvenes indígenas activistas digitales.
el repte encara és trobar maneres significatives de connectar aquests activistes digitals de les llengües indígenes.

prayuth promete una rápida investigación y asegura a los turistas que tailandia sigue siendo segura para ellos.
prayuth promet una investigació ràpida, i assegura els turistes que tailàndia és segura.

establecidos los turnos de producción , el acuerdo de ayuda de comida sigue siendo válido en estos términos .
establerts els torns de producció , l ' acord d ' ajut de menjar continua sent vàlid en aquests termes .

efectivamente , sigue siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los residuos de los productos de plástico .
efectivament , continua sent necessari reduir l ' afecció al medi ambient dels residus dels productes de plàstic .

su forma de vida sigue siendo distinta y sus ropas tradicionales y adornos son un placer para todos los fotógrafos y diseñadores.
la seva forma de vida continua sent diferent, i els seus vestits i ornaments tradicionals són una delícia per a qualsevol fotògraf i dissenyador.

la participación catalana en el 7pm sigue siendo muy elevada y cataluña se mantiene como la segunda comunidad autónoma española con más participación .
la participació catalana al 7pm continua sent molt elevada i catalunya es manté com la segona comunitat autònoma espanyola amb més participació .

una vez más, un hombre puede escribir bastante libremente sobre sexo, pero para las mujeres en rusia sigue siendo un tema semiprohibido.
una altra vegada, un home pot escriure lliurement sobre sexe, però per a les dones a rússia encara és un tema mig prohibit.

el nivel global de ejecución presupuestaria sigue siendo elevado y en 2004 se mantuvo la mejora constante en el rendimiento financiero de los últimos años.
el nivell global d’execució pressupostària segueix sent elevat i el 2004 es va mantenir la millora constant en el rendiment financer dels últims anys.

conseguir financiación y encontrar a personas con las capacidades necesarias sigue siendo un reto, pero compartir y reutilizar los recursos permite hacer mucho con poco.
aconseguir fons i gent amb les habilitats adequades dins de la nostra comunitat és encara un desafiament, però compartir i reutilitzar recursos permet anar lluny amb molt poc.

angola sigue siendo una sociedad plural desde el punto de vista de sus lenguas, tradiciones y cultura (diversidad cultural).
angola continua essent una societat plural des del punt de vista de les llengües, tradicions, cultura (diversitat cultural).

por este motivo , desde la generalidad de cataluña sigue siendo prioritario impulsar la i+d+i en las empresas , especialmente entre las pymes .
per aquest motiu , des de la generalitat de catalunya continua sent prioritari impulsar la r + d + i a les empreses , especialment entre la pime .