Je was op zoek naar: subcentral (Spaans - Catalaans)

subcentral contable
subcentral comptable

en el caso del icass estas operaciones se han de realizar respecto de la subcentral contable .
en el cas de l ' icass aquestes operacions s ' han de realitzar respecte de la subcentral comptable .

las cuentas señaladas con ( 2 ) solo pueden ser usadas por la subcentral contable .
els comptes senyalats amb ( 2 ) només poden ser utilitzats per la subcentral comptable .

en el caso del servicio catalán de la salud estas operaciones se tienen que realizar respecto de la subcentral contable .
en el cas del servei català de la salut aquestes operacions s ' han de realitzar respecte de la subcentral comptable .

asimismo el servicio catalán de la salud trasladará a la subcentral contable una relación de las transferencias efectuadas en el seno del estado de gastos del su presupuesto a las entidades y empresas en las que participa como titular .
així mateix , el servei català de la salut traslladarà a la subcentral comptable la relació de les transferències efectuades en el si de l ' estat de despeses del seu pressupost a les entitats i empreses en les quals participa com a titular .

siguiendo las instrucciones de esta intervención general , la subcentral contable podrá pedir en cualquier momento al servicio catalán de la salud los estados financieros en los cuales se refleje la información contable deducida de la aplicación del presente plan .
seguint les instruccions d ' aquesta intervenció general , la subcentral comptable podrà demanar en qualsevol moment al servei català de la salut els estats financers en els quals es palesi la informació comptable deduïda de l ' aplicació d ' aquest pla .

el servicio catalán de la salud trasladará a la subcentral contable los estados financieros de las entidades y empresas que le pertenezcan en su totalidad , referente también a 31 de diciembre de cada ejercicio económico , de acuerdo con la estructura que determine esta intervención general .
el servei català de la salut traslladarà a la subcentral comptable els estats financers de les entitats i empreses que li pertanyin en la seva totalitat , referits també a 31 de desembre de cada exercici econòmic , d ' acord amb l ' estructura que determini aquesta intervenció general .

el instituto catalán de asistencia y servicios sociales trasladará a la intervención adjunta para la seguridad social , constituida en subcentral contable , el balance de situación , la cuenta de resultados economicopatrimonial y el resultado presupuestario referidos a 31 de diciembre de cada ejercicio económico .
l ' institut català d ' assistència i serveis socials ha de traslladar a la intervenció adjunta per a la seguretat social , constituïda en subcentral comptable , el balanç de situació , el compte de resultats economicopatrimonial i el resultat pressupostari existents en data 31 de desembre de cada exercici econòmic .

el servicio catalán de la salud trasladará a la intervención adjunta para la seguridad social , constituida como subcentral contable , el balance de situación , la cuenta de resultados económicos y patrimoniales , y el resultado presupuestario referente a 31 de diciembre de cada ejercicio económico .
el servei català de la salut traslladarà a la intervenció adjunta per a la seguretat social , constituïda com a subcentral comptable , el balanç de situació , el compte del resultat economicopatrimonial i el resultat pressupostari referits a 31 de desembre de cada exercici econòmic .

-1 se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto básico y de ejecución de las obras del proyecto tm03484c1 , .proyecto complementario de la conexión eléctrica de la subcentral del hospital de bellvitge de la l1 del tmb. .
-1 es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte bàsic i d ' execució de les obres del projecte tm03484c1 , .projecte complementari de la connexió elèctrica de la subcentral de l ' hospital de bellvitge de l ' l1 del tmb ..