Je was op zoek naar: te aviso cuando termine (Spaans - Catalaans)

salir cuando termine la lectura
& abandona quan acabi la pronunciació

eliminar archivo original sin cifrar cuando termine
elimina el fitxer original sense encriptar quan estigui fet

cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
quan finalitzi amb aquesta feina, llegiré un llibre.

configurar para mostrar la pantalla de aviso cuando kget está descargando
arranja per a mostrar la finestra de presentació mentre es carrega el kget

no mostrar un aviso cuando el primer cambio se hace en modo solo lectura
no mostris un avís en produir-se la primera modificació en el mode només-lectura.

cuando termine, haga click en aceptar para actualizar la lista de equipos estáticos.
quan finalitzeu feu clic a bé per a actualitzar la llista de màquines estàtiques.

siga por favor las instrucciones en la ventana de navegación. pulse en "ok" cuando termine.
si us plau, seguiu les instruccions de la finestra del navegador. premeu "bé" quan hàgiu acabat.

cuando termine de usar una aplicación, querrá pararla y cerrar su ventana. nuevamente existen varias opciones:
quan finalitzeu d' usar una aplicació, voldreu aturar- la i tancar la seva finestra. altra vegada teniu l' elecció d' unes quantes opcions:

aquí puede elegir lo que debería ocurrir por omisión cuando termine. esto sólo tiene sentido, si accede a través de kdm.
aquí podeu triar que hauria de passar per omissió quan us desconnecteu. això només té significat si us heu connectat mitjançant kdm.

la orden « siguiente » comienza a reproducir los elementos seleccionados cuando termine la reproducción del elemento que se está reproduciendo.
mou l' arxiu seleccionat a la llista de reproducció

marque para que le avise cuando envíe mensajes sin firmar.
marqueu- ho perquè se us avisi quan s' enviïn missatges sense signar.

avisa cuando ha acabado un trabajo rutinario o lo se le haya encargado
avisa quan ha acabat una tasca rutinària o que se li ha

cuando termine el período de prueba , los trabajadores contratados disfrutarán de la categoría profesional por la que fueron requeridos , con todas sus obligaciones y derechos .
quan s ' acabi el període de prova , els treballadors contractats tenen la categoria professional per a la qual van ser requerits , amb totes les seves obligacions i drets .

24.3 cuando termine la licencia , el trabajador deberá reincorporarse automáticamente al trabajo , con respeto de las condiciones que regían antes de iniciar la licencia .
24.3 al termini de la llicència , el treballador es reincorporarà automàticament , tot respectant-li les mateixes condicions que regien amb anterioritat al moment d ' iniciar la llicència .

a. si el periodo del permiso de maternidad , de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones , la persona afectada disfruta de las vacaciones cuando termine el permiso .
a . si el període del permís de maternitat , de paternitat o d ' atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances , la persona afectada gaudeix de les vacances un cop acabat el permís .

16.2 debe ser entregado al alumno/ a cuando termine las enseñanzas y , en cualquier caso , al finalizar voluntariamente su formación en el centro y a petición del alumno/ a.
16.2 s ' ha de lliurar a l ' alumne / a quan acabi els ensenyaments i , en tot cas , en finalitzar voluntàriament la seva formació al centre i a petició de l ' alumne / a .

cerrar la cartera en cuanto se cierren las aplicaciones que la están usando. tenga en cuenta que sus carteras solo se cerrarán cuando termine todas las aplicaciones que la están usando. tras cerrar una cartera será necesario volver a introducir la contraseña para acceder a ella de nuevo.
tanca la cartera així que s' aturin les aplicacions que la utilitzen. fixeu- vos que la cartera només es tancarà quan s' hagin aturat totes les aplicacions que la utilitzen. quan una cartera està tancada, cal introduir la contrasenya per tornar- hi a accedir.

seleccionar objetos en una o más constelaciones en la lista de debajo, resalte las constelaciones que desea utilizar en su lista de observación. sólo los objetos que ocupan las constelaciones seleccionadas se incluirán en la lista. cuando termine, pulse siguiente para continuar.
selecciona objectes en una o més constel· lacions en la llista de sota, ressalteu les constel· lacions que voleu emprar per a la vostra llista d' observació. només els objectes que ocupin les constel· lacions seleccionades s' inclouran a la llista. quan hàgiu acabat, premeu següent per continuar.

el hecho de no hallarse el trabajador/ a en su domicilio , o en el lugar que hubiera indicado , al cursar el aviso , cuando se hubiere alegado enfermedad que obligase a guardar cama , acarreará la pérdida del complemento establecido en el artículo 50.
el fet que el treballador / a no es trobi al seu domicili o bé a l ' indret que hagi indicat en fer arribar l ' avís , si ha al · legat de tenir una malaltia que l ' obliga a fer llit , comporta la pèrdua del complement establert en l ' article 50 .

el mandato del representante al que hace referencia el apartado 1 , excepcionalmente y como consecuencia de la convocatoria de elecciones sindicales parciales , finaliza cuando termina el del resto de representantes del cuerpo escogidos con anterioridad .
el mandat del representant a què fa referència l ' apartat 1 , excepcionalment i com a conseqüència de la convocatòria d ' eleccions sindicals parcials , fineix quan acaba el de la resta de representants del cos escollits amb anterioritat .