Je was op zoek naar: te haz comprado el coche (Spaans - Catalaans)

conducir el coche del club .
conduir el cotxe del club .

el coche rozó la valla y se rayó.
el cotxe va rozar la tanca i es va ratllar.

aparcó el coche en una plaza vacía.
va aparcar el cotxe en una plaça buida.

a veces damos un paseo en el coche.
a vegades feim un passeig en cotxe.

el joven que conducía el coche estaba borracho.
el jove que conduïa el cotxe estava borratxo.

le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
li vaig preguntar on podia aparcar el cotxe.

cuando me iba para el coche, hacia un calor tremendo
quan me n'anava cap al cotxe, feia una calor terrible

y los ladrones gritan:«todo está bien», entran en el coche y se marchan.
i els lladres els responen: 'tot va bé'; pugen al cotxe i se'n van.

en estos desplazamientos , cuando se utilice el coche propio , se percibirá la cantidad de 24 pesetas por kilómetro recorrido .
en aquests desplaçaments , quan s ' utilitzi el cotxe propi , es percebrà la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre recorregut .

14º el coche se considera una herramienta de trabajo , asignada al conductor habitual , por ello la empresa puede en cualquier momento retirarlo .
14è . ~ ~ ~ el vehicle es considera eina de treball , assignada al conductor habitual .

el valor del kilómetro a pagar al personal que utilice el coche propio , vendrá establecido por las bases de ejecución del presupuesto anual del ctfc .
el valor del quilòmetre a pagar al personal que utilitza vehicle propi , vindrà establert per les bases d ' execució del pressupost anual del centre tecnològic forestal de catalunya .

14 ) el coche se considera una herramienta de trabajo , asignada al conductor habitual , por ello la empresa puede en cualquier momento retirarlo .
14 ) el vehicle es considera eina de treball , assignada al conductor habitual .

aquellos trabajadores que no utilicen el coche de la empresa y hasta responsables de sección percibirán un plus de transporte igual a 20.235 pesetas/ año .
els treballadors que no facin servir cotxe de l ' empresa i fins a responsables de secció percebran un plus de transport igual a 20.235 pessetes / any .

( ejemplo : tapar las piezas más llamativas , no dejar el coche en lugares solitarios u oscuros , etc ... ) 5.
( exemple : tapar les peces més cridaneres , no deixar el cotxe en llocs solitaris o foscs , etc . ) . ~ ~ ~ 5 .

si por necesidades de desplazamiento , fuere preciso aportar el coche particular , y siempre de común acuerdo con la empresa , el precio del km recorrido se abonaría al precio de 34 pesetas .
si per necessitats de desplaçament , fos necessària l ' aportació del vehicle particular , i sempre de comú acord amb l ' empresa , el preu per km recorregut s ' abonaria a 34 pessetes .

de no existir parte de accidente alguno ni gastos por desperfectos en el coche propio o del contrario la base del cálculo será a su vez el importe a abonar en el semestre en cuestión en concepto de complemento bonus/ no accidente .
de no existir part de cap accident ni despeses per desperfectes al cotxe propi o del contrari la base del càlcul serà al seu torn l ' import a abonar en el semestre en qüestió en concepte de complement bonus / no accident .

( ejemplo : tapar las piezas más llamativas , no dejar el coche en lugares solitarios u oscuros , etc. ) . ~~~ 5.
( per exemple , tapar les peces i eines que cridin mes l ' atenció i no deixar el vehicle en llocs foscos o solitaris , etc . ) .

cuando , por razones de servicio , y siempre que no pueda utilizarse el coche del consejo comarcal , el personal tenga que desplazarse en automóvil privado , se indemnizará con 0,30 eur/ km .
quan , per raons de servei , i sempre que no pugui utilitzar-se el cotxe del consell comarcal , el personal hagi de desplaçar-se en automòbil privat , s ' indemnitzarà amb 0,30 euros / km .

si por necesidades de desplazamiento , fuere preciso aportar el coche particular , y siempre de común acuerdo con la empresa , el precio del km . ~~~ recorrido se abonaría a 2k con el valor del anexo 2 por kilómetro .
si per necessitats de desplaçament calgués aportar el cotxe particular , i sempre de comú acord amb l ' empresa , el preu del quilòmetre recorregut s ' abonaria a 2k , amb el valor que s ' especifica a l ' annex 2 per quilòmetre .

a.- en primer lugar hay que determinar la base del bonus en la que posteriormente se aplicarán las reducciones o aumentos , en función de los partes de accidente producidos en el mes y los desperfectos ocasionados en el coche propio o contrario siempre y cuando éstos deban ser costeados por la compañía .
a ) en primer lloc cal determinar la base del bonus en la qual posteriorment s ' aplicaran les reduccions o augments , en funció dels informes d ' accident produïts el mes i els desperfectes ocasionats al cotxe propi o contrari sempre que aquests hagin de ser costejats per la companyia .