Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aquella misma noche fue muerto belsasar, rey de los caldeos
niadtong gabhiona si belsasar ang hari sa mga caldeahanon gipatay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entonces los caldeos volverán a combatir contra esta ciudad; la tomarán y la incendiarán
ug ang mga caldeahanon moanhi pag-usab, ug makig-away batok niining ciudara; ug makuha nila kini, ug sunogon kini sa kalayo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aconteció que cuando el ejército de los caldeos se fue de jerusalén a causa del ejército del faraón
ug nahitabo, nga sa pagkabungkag sa kasundalohan sa mga caldeahanon nga diha sa jerusalem tungod sa kalisang sa kasundalohan ni faraon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
después los caldeos incendiaron la casa del rey y las casas del pueblo, y demolieron los muros de jerusalén
ug ang balay sa hari, ug ang mga balay sa katawohan gipanunog sa mga caldeahanon, ug gipanumag ang mga kuta sa jerusalem.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
harán murió antes que su padre taré, en el lugar donde había nacido, en ur de los caldeos
ug namatay si haran, sa wala pa mamatay ang iyang amahan nga si tare sa yuta nga iyang natawohan; sa ur sa mga caldehanon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero el ejército de los caldeos persiguió al rey y lo alcanzó en las llanuras de jericó; y todo su ejército fue dispersado de su lado
apan ang kasundalohan nga mga caldeahanon minggukod sa hari, ug hing-apsan siya sa kapatagan sa jerico; ug ang iyang tanang kasundalohan nanagkatibulaag gikan kaniya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
asimismo, ismael mató a todos los judíos que estaban en mizpa con gedalías. ismael también mató a los hombres de guerra caldeos que se encontraban allí
gipatay usab ni ismael ang tanang mga judio nga ming-uban kaniya, nga mao ang kauban ni gedalias didto sa mispa, ug ang mga caldeahanon nga hingkaplagan didto, ang mga tawo sa gubat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he aquí que levanto a los caldeos, pueblo furioso e impetuoso que marcha por la anchura de la tierra, para tomar posesión de los lugares habitados que no le pertenecen
kay, ania karon, akong bangonon ang mga caldeahanon, kanang mapait ug madali-dalion nga nasud, nga nagasuroy sa kinalapdan sa kalibutan, aron sa pagpanag-iya sa mga puloy-anan nga dili man unta ila.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero si no te rindes a los oficiales del rey de babilonia, esta ciudad será entregada en mano de los caldeos, y la incendiarán, y tú no escaparás de sus manos.
apan kong ikaw dili moadto sa mga principe sa hari sa babilonia, nan kining ciudara ihatag ngadto sa kamot sa mga caldeahanon, ug ilang sunogon kini sa kalayo, ug ikaw dili makagawas gikan sa ilang kamot.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los caldeos vienen para combatir contra ellos y para llenarlas de cadáveres de hombres, a quienes he herido con mi furor y con mi ira, pues he escondido mi rostro de esta ciudad a causa de toda su maldad
samtang ang mga tawo ming-anhi sa pagpakig-away sa mga caldeahanon, ug sa pagdasuk kanila sa mga minatay sa katawohan, nga akong gipamatay tungod sa akong kasuko ug sa akong kaligutgut, ug tungod sa tanan kang kinsang kadautan gitago ko ang akong nawong gikan niining ciudara:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los caldeos destrozaron las columnas de bronce que estaban en la casa de jehovah, así como las bases de las pilas móviles y la fuente de bronce que estaban en la casa de jehovah; y se llevaron el bronce a babilonia
ug ang mga haligi nga tumbaga nga dinha sa balay ni jehova, ug ang mga salanggaan, ug ang tumbaga nga dagat-dagat nga diha sa balay ni jehova, gipanugmok, sa mga caldeahanon, ug gidala ang mga tumbaga niini ngadto sa babilonia.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pues aun cuando derrotarais a todo el ejército de los caldeos que combaten contra vosotros, y quedasen de ellos sólo algunos hombres heridos, cada uno en su tienda, se levantarían y prenderían fuego a esta ciudad.
kay bisan kamo nanagpakadaug sa tibook nga kasundalohan sa mga caldeahanon nga nakig-away batok kaninyo, ug dihay nahabilin lamang nga mga samdan nga tawo bisan pa niana mamangon sila ang tagsatagsa ka tawo mobangon sulod sa iyang balong-balong, ug sunogon kining ciudara sa kalayo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el que se quede en esta ciudad morirá por la espada, por el hambre o por la peste. pero el que salga y se pase a los caldeos, que os tienen sitiados, vivirá; su vida le será por botín
kadtong mopabilin niining ciudara mamatay sa pinuti, ug sa gutom, ug sa kamatay; apan kadtong mogula, ug mahulog sa kamot sa mga caldeahanon nga nanaglibut kaninyo, siya mabuhi, ug ang iyang kinabuhi alang kaniya ingon sa tukbonon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
taré tomó a su hijo abram, a su nieto lot hijo de harán, a sarai su nuera, mujer de su hijo abram, y partió con ellos de ur de los caldeos para ir a la tierra de canaán. y fueron hasta harán y se establecieron allí
ug gikuha ni tare si abram nga iyang anak, ug si lot nga anak ni haran, anak nga lalake sa iyang anak nga lalake, ug si sarai nga iyang umagad, nga asawa ni abram nga iyang anak nga lalake: ug milakaw sila uban kanila gikan sa ur sa mga caldehanon, aron sa pag-adto sa yuta sa canaan; ug mingdangat sila hangtud sa haran, ug mipuyo sila didto.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y cuando llegó a la puerta de benjamín, estaba allí un jefe de guardia que se llamaba irías hijo de selemías, hijo de ananías, el cual tomó preso al profeta jeremías. y le dijo: --¡tú vas a pasarte a los caldeos
ug sa diha siya sa ganghaan ni benjamin, ang usa ka capitan sa balangay didto man, kansang ngalan mao si irias, ang anak nga lalake ni selemias, ang anak nga lalake ni hananias; ug iyang gidakup si jeremias nga manalagna, nga nagaingon: ikaw nahulog ngadto sa mga caldeahanon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: