Je was op zoek naar: actuarían (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

los proveedores solo actuarían como agentes ejecutivos.
供应方将只是执行机构。

los amigos del presidente actuarían de coordinadores o facilitadores.
主席之友将发挥协调或促进作用。

expresaron su confianza en que las autoridades actuarían de manera adecuada.
他们表示相信当局能够采取适当行动。

los comandantes rebeldes le aseguraron verbalmente que sólo actuarían en defensa propia.
他获得叛军指挥官的口头承诺，即只进行自卫行动。

a ese respecto, en las conversaciones indirectas con los rebeldes actuarían de facilitadores:
在这方面,由下列方面促进与叛军进行近距离间接会谈:

los grupos actuarían simultáneamente, si así lo permitieran los recursos a disposición del comité.
3. 如委员会支配的资金允许,两个小组将同时运作。

en el proyecto anterior se preveían dos fiscales y dos jueces de instrucción que actuarían conjuntamente.
先前的草稿提出设两名联合检察官和两名联合调查法官；

21. los miembros del "grupo básico " actuarían a título oficial o personal.
21. "核心组 "成员既可以官方身份，也可以个人身份就任。

dicho comité estaría formado por especialistas en fiscalización de drogas que actuarían a título particular y como técnicos.
该专家委员会可由一个人身份或技术身份参加的药物管制专家组成。

el comité tomó nota de que kazajstán, polonia y yugoslavia actuarían como los tres miembros de países con economías en transición.
78. 委员会注意到哈萨克斯坦、波兰和南斯拉夫将作为来自经济转型国家的3名成员。

47. el presidente dice que los expertos independientes actuarían en calidad de consultores y sus servicios estarían financiados con fondos privados.
47. 主席说，独立专家提供咨询服务，其经费来自私人渠道。

dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico actuarían como representantes de recursos humanos en las capitales de los estados y en los centros de malakal y wau.
两名本国专业干事将充当州府以及马拉卡勒和瓦乌的中心业务的人力资源代表。

81. la cnudmi reconoció que normalmente las partes comerciales actuarían de buena fe y proporcionarían información exacta y veraz sobre la ubicación de sus establecimientos.
81. 贸易法委员会认识到，一般认为以诚信行事的贸易伙伴都会提供关于其营业地的准确和真实信息。

el comité tomó nota de que australia y el país que ocupase la presidencia de la unión europea informarían a la secretaría de los 18 países que actuarían como miembros en calidad de países desarrollados.
79. 委员会注意到澳大利亚和担任欧洲联盟主席的国家将会通知秘书处作为来自发达国家的18个作为接触小组成员的国家。

asimismo, los principales países impulsores actuarían colectivamente, en un marco multilateral, para que los beneficios de su experiencia y sus conocimientos estuvieran más ampliamente disponibles.
此外，牵引机国家还将在一个多边框架下集体行动，确保其经验和专门知识能使更广泛的人群受益。

el objeto de dichas iniciativas es prestar apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las naciones unidas, que actuarían también como centros de información del comité internacional sobre los gnss.
此种努力的目标是向联合国附属各区域空间科学和技术教育中心提供支助，而这些区域中心也应当作为导航卫星委员会的信息中心。

132. la comisión observó con reconocimiento que los centros regionales de formación en ciencia y tecnologías espaciales, afiliados a las naciones unidas, actuarían como centros de información del comité internacional sobre los gnss.
132. 委员会赞赏地注意到，联合国所属的空间科学和技术教育区域中心将担任全球导航卫星系统国际委员会的信息中心。

4. los coordinadores de los grupos de trabajo procederían de un estado parte, serían elegidos por una reunión de los estados partes o una conferencia de examen y actuarían bajo la orientación del presidente de la última reunión de los estados partes o conferencia de examen.
4. 各工作组协调员应来自一缔约国，由缔约国会议或审议会议选出，并在最近一次缔约国会议或审议会议主席的指导下工作。

5. en su 52º período de sesiones, la comisión observó con reconocimiento que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las naciones unidas, actuarían como centros de información del comité internacional sobre los gnss.
5. 委员会第五十二届会议赞赏地注意到，联合国所属的空间科学技术教育区域中心将充当全球导航卫星系统国际委员会的信息中心。

además de preparar documentos jurídicos y realizar otras tareas preparatorias, los oficiales jurídicos de categoría p-4 también cumplirían funciones de secretario adjunto y, en ausencia del secretario, actuarían como oficial encargado.
除编写诉讼摘要和进行其他准备工作外，每名p-4法律干事还将担任副书记官长，作为书记官长不在时的负责官员。