Je was op zoek naar: calmado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

calmado
装酷

el 1 de agosto, las manifestaciones se habían calmado.
46. 到8月1日，示威活动已经平息。

la situación se puede haber calmado un poco, pero sigue siendo peligrosa.
局势现在可能平静了一点，但仍然很严重。

el 6 de agosto, las tensiones en kutum y sus alrededores se habían calmado.
25. 8月6日，库图姆及周边的紧张局势有所缓和。

v. se escapó a las montañas y sólo descendió cuando la situación se había calmado.
她逃到山里,直到局势平静才下山。

los informes más recientes de la misión señalan que la situación se ha calmado considerablemente y esas fuerzas se han moderado.
观察团最近的一些报告表明局势相当平静，这些部队也有所克制。

desde entonces los mercados financieros mundiales se han calmado y las corrientes de capital hacia las economías emergentes se han estabilizado.
全球金融市场从那时起平静下来，向新兴经济体的资本流入也稳定下来。

acogemos con beneplácito el hecho de que el alboroto inicial se haya calmado y que los expertos puedan tratar ahora el tema en su justa dimensión.
我们欢迎人们的激动情绪已经过去，现在这一问题可以由专家根据其本身的是非曲直来处理了。

considero que en el mundo de hoy, que no es tan calmado ni tan simple, tenemos que ser un poco optimistas o no podremos avanzar.
我认为，在不太平静也不那么简单的当今世界，我们必须保持一定的乐观，不然我们将无法向前迈进。

16. se comunica que cuando la situación se hubo calmado, unos ocho vehículos, entre ellos camiones, llegaron al lugar del incidente.
16. 据报告，事态平息之后，约有8辆汽车，其中包括卡车，抵达事发现场。

en las provincias de maluku y maluku septentrional, el conflicto comunal se ha calmado en gran medida con la firma de dos acuerdos de paz entre las facciones contendientes y la celebración de diálogos de conciliación.
在马鲁古和北马鲁古省，随着各派之间签署两项和平协定以及举行和解对话，种族冲突已经大大减少。

sin embargo, la situación de violencia en el terreno se ha calmado bastante como resultado de las iniciativas del gobierno palestino para lograr que todos los grupos palestinos acordaran la cesación del fuego, proporcionando así motivos razonables para lograr avances en el proceso de paz.
不过，由于巴勒斯坦政府为了从所有巴勒斯坦团体取得遵守停火协定的保证所作的努力，当地的暴烈局面平静了许多，从而为和平进程取得进展奠定了适宜的基础。

la relatora especial estima que el próximo año, con más tiempo para analizar los catastróficos acontecimientos recientes y reflexionar al respecto, cuando se hayan calmado las cosas y con algo más de distancia, podrá contribuir en forma más útil a la cuestión que se examina.
未来一年，她希望有更多的时间，在 "尘埃落地时 "，离开一定的距离，思考最近发生的这些灾难性事件，由此可以对正在审议的专题提出更有用的意见。 注

bosnia y herzegovina sigue teniendo diferencias fronterizas de menor importancia con serbia y con croacia, aunque la posible controversia sobre el plan de zagreb de construir un puente entre la tierra firme y la península de peljesac, que habría restringido el acceso de bosnia y herzegovina al adriático, parece haberse calmado.
88. 虽然有关萨格勒布计划（即在大陆和佩列沙茨半岛之间修建一座桥梁，这将限制波斯尼亚和黑塞哥维那进入亚得里亚海）的潜在争端似乎缓和了，但波斯尼亚和黑塞哥维那与塞尔维亚和克罗地亚仍存在小的领土争端。

añadió que dado que la situación se había calmado en la ciudad, la policía prefería postergar la emisión de las órdenes. (ha’aretz, 15 de marzo; jerusalem post, 16 y 19 de marzo; ha’aretz, jerusalem post, 18 de marzo)
他补充说,由于该城镇的事态已平静下来,警方偏向于推迟发出逮捕令。 (《国土报》,3月15日;《耶路撒冷邮报》,3月16日和19日;《国土报》、《耶路撒冷邮报》,3月18日)