Je was op zoek naar: configurarán (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

los paquetes de servicios globales se configurarán y gestionarán desde el centro mundial de servicios.
全球服务中心将组合和管理全球全套服务。

dichas unidades se configurarán de acuerdo con las exigencias de despliegue de cada ejercicio específico de formación.
救灾单位的编制将根据具体部署情况或演习/培训活动的要求而定。

53. las nuevas realidades industriales a nivel mundial configurarán las actividades de la onudi de muchas maneras.
53. 新的全球工业现实将在许多方面影响工发组织的活动。

como principio de organización, los paquetes de servicios globales se configurarán y gestionarán desde el centro mundial de servicios.
68. 全球服务包将由全球服务中心配置和管理。

71. la construcción de visiones o escenarios sobre la forma en que las tic se configurarán y utilizarán en el futuro es una labor interesantísima.
71. 展望未来信息和通信技术如何配置及使用或设想这方面的前景是一项十分艰巨的任务。

los informes configurarán y orientarán las políticas de la dirección de la región del kurdistán para combatir la violencia contra la mujer y el ministerio de trabajo y asuntos sociales.
这些报告将提供信息并指导库尔德斯坦地区打击暴力侵害妇女行为局以及劳工和社会福利事务部的政策。

además, las cabinas de interpretación se configurarán de tal forma que cumplan los requisitos en materia de accesibilidad en cuanto a la amplitud de las puertas, la señalización y los pasamanos.
75. 此外，将对口译箱进行改装，以在门的间隔、标识和扶手方面达到无障碍要求。

al término del traspaso del conjunto de datos de los expedientes judiciales, los otros cuatro conjuntos de datos trim serán traspasados y se actualizarán y configurarán las estaciones de trabajo;
司法记录数据集的转移工作完成以后，其他四个全部记录信息管理数据集将进行，用户工作站将进行升级和配置；

este programa se celebrará en el primer semestre de 1999 y sus resultados configurarán la labor de la dependencia de la mujer y las prioridades de las ministras que se encargan de asuntos relacionados con la mujer y entrarán a formar parte de una amplia gama de planes del gobierno.
该方案将于1999年上半年实施,其成果将启发妇女处的工作、妇女大臣的优先事项,并贯穿于政府的各项计划。 基线资料

es más, las prácticas óptimas recogidas durante las visitas a los países configurarán los debates durante los períodos anuales de sesiones e inducirán a mantener un diálogo más profundo sobre la mejor manera de hacer suyas esas prácticas y adaptarlas a la política de otros países.
实际上，国别访问期间收集到的良好做法将在年度会议期间的讨论上通报，并鼓励就如何在其他国家的政策中采用和利用这些做法进行深入辩论。

las deliberaciones y el informe de la reunión configurarán las actividades continuas sobre la evaluación independiente y servirán, además, de base para que el grupo de expertos siga reflexionando en la preparación de su segunda reunión, en la que ha de proponer al foro en su 11º período de sesiones recomendaciones y conclusiones con respecto al acuerdo internacional.
会议讨论和报告将为继续开展独立评估工作提供资料，此外还将为专家组筹备第二次会议提供进一步思考的依据。 专家组将在第二次会议上就国际安排提出建议和结论，以提交论坛第十一届会议。

era de esperar que se pudieran encontrar nuevos elementos que configuraran el documento de manera que proyectara una imagen realista de los resultados de la mundialización y de las negociaciones comerciales internacionales, teniendo en cuenta al mismo tiempo las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.
希望能找到一些新的要素，使文件能真实反映全球化和国际贸易谈判的结果，同时考虑到发展中国家的发展需要。