Je was op zoek naar: ha motivado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

esta necesidad ha sido reconocida y ha motivado a muchos gobiernos.
这种需要已经被公认，而且激发了世界各国的政府。

hay que investigarlos, a fin de determinar la causa que los ha motivado.
有必要调查罪行，从而决定这些罪行的动机。

esto también ha motivado a los partidos políticos a apoyar a las candidatas en las elecciones.
这也激发了各政党支持女候选人参加选举的热情。

el propósito que ha motivado y animado su labor es el encuentro y el diálogo entre las culturas.
召开会议以及开展各种文化之间的对话是推动该组织工作的动力。

esa situación ha motivado un persistente malestar y oleadas de protestas de los agricultores desde agosto de 2004.
35. 这种情况使得农民自2004年8月以来一直充满怨恨，并举行了一波波气的抗议活动。

el sistema de incentivos no ha motivado a un gran número de estados a pagar sus cuotas íntegra y oportunamente.
这一奖励办法在促使众多成员国按时足额缴纳其分摊会费方面没有产生什么影响。

el advenimiento de nuevas tecnologías ha motivado un constante crecimiento en el movimiento nacional e internacional de personas y mercaderías.
新技术的问世开创了人员和货物在国内和国际日益增长的流通。

ello ha motivado algunas de las propuestas de redistribución y reajuste de los recursos que se exponen en el presente presupuesto por programas.
本方案预算提议的一些资源调动和调整反映了这一点。

este es el criterio que ha motivado la incorporación, en los proyectos de artículos 32 y 33, de obligaciones imputadas al cargador.
这就是第32条和33条草案向托运人强加义务的理由。

el aumento del interés en la captación de carbono ha motivado la creación de nuevos incentivos y la financiación de la protección de los ecosistemas.
对碳固存的浓厚兴趣刺激了有利于保护生态系统的新的激励和融资措施。

el ccm ha educado a sus miembros y ha motivado a su personal con respecto al sistema de las naciones unidas y sus programas mediante las siguientes actuaciones.
门诺派中央委员会通过以下方式对其会员进行教育并激励工作人员了解联合国系统及其各种方案。

además, los policías saben que las denuncias son procesadas y que hay un riesgo de sanción, lo cual ha motivado que el número de abusos haya disminuido.
警察也知道对控诉会进行调查和有可能受到惩罚，为此滥用权力的事件减少。

42. está plenamente justificada la preocupación que ha motivado a nivel internacional el reciente aumento de la violencia y la discriminación por motivos de religión o credo en muchos países.
42. 近来许多国家由于宗教或信仰造成暴力和歧视增加，理所当然引起国际上的关注。

el objetivo común de un mundo libre de la lacra de las armas químicas ha motivado a casi todas las naciones a aceptar las obligaciones estipuladas en la convención sobre las armas químicas.
建立一个没有化学武器祸患的世界是一项共同的目标，它已促使几乎每个国家接受《化学武器公约》中载明的义务。

además, es necesario probar el vínculo causal entre la denegación y el supuesto prejuicio, en el sentido de que debe demostrarse que el prejuicio de que se trata ha motivado la denegación.
法庭还必须寻找证据查明解雇与所指称的偏见之间存在因果关系，也就是说，必须证明该偏见确实是导致解雇的原因。

continúan los ataques entre milicias armadas, así como los de los janjaweed contra la población civil, lo que ha motivado nuevos desplazamientos; la delincuencia y el bandolerismo son endémicos.
武装民兵相互袭击以及金戈威德继续袭击平民，造成更多的流离失所者，犯罪和匪帮行为猖獗。

ello ha motivado la demanda de instrumentos que ayuden a las oficinas a realizar una "autoevaluación " de su entorno de control, en vez de aguardar a que se realicen auditorías periódicas.
这种情形促使要求得以协助办事处 "自我评估 "其管制环境的办法,而不是等待定期审计。

:: se ha realizado promoción de las instituciones de educación superior, asimismo, se ha motivado a estas instituciones para que publiquen los resultados de los trabajos e investigaciones realizadas sobre temas referidos al género.
- 支持高等教育机构的活动，促使它们发表它们就性别议题开展工作和进行调查的结果；

a pesar de dichas garantías el trabajo legislativo ha buscado erradicar las desigualdades jurídicas que todavía persisten entre el hombre y la mujer, para ello, la revisión legislativa ha motivado una serie de propuestas de reforma, tales como:
794. 虽然有上述种种保证，立法界仍致力于消除男女之间的司法不平等。 不管我们承认与否，这种不平等仍然存在。 为此，提出了一系列法律修订案，比如：

el acmn, en estrecha cooperación con el acnur y el open society institute’s forced migration projects, ha motivado la celebración de consultas para comenzar a dar forma a un enfoque amplio para obtener soluciones con la participación de todos los interesados.
少数民族事务高级专员同难民署和开放社会研究所的 "被强迫移徙项目 "密切合作，与各有关方面进行了多次磋商，开始拟订了一项全面的、争取彻底解决的方针。