Je was op zoek naar: habéis disipado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

habéis cometido algo horrible,
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行，

espero que el horror se haya disipado.
我希望，恐怖气氛已经烟消云散。

dijo a los circunstantes: «¡habéis oído?»
法老对他左右的人说：你们怎么不倾听呢？

yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
我不会崇拜你们所崇拜的,

dijo: «¿y habéis visto lo que servíais,
他說：「你們告訴我吧！你們所崇拜的是甚麼？

no obstante, esa preocupación se ha disipado un poco.
然而，这一关切有所减轻。

puesto que habéis probado que el señor es bondadoso
你 們 若 嘗 過 主 恩 的 滋 味 、 就 必 如 此

reunión informativa sobre el tema “¿nos habéis oído?
简报会，主题为 "你听到我们的声音了吗？

con el cambio de vocabulario no se han disipado esas inquietudes.
案文措词的改动没有消除这些关切。

dijo: «¿servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
他說：「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎？

¿no habéis visto cómo ha creado alá siete cielos superpuestos
难道你们没有看到真主怎样创造7层天，

las incertidumbres que son resultado de esas situaciones todavía no se han disipado.
因此而造成的不定性迄今依然驱除不散。

habéis condenado y habéis dado muerte al justo. Él no os ofrece resistencia
你 們 定 了 義 人 的 罪 、 把 他 殺 害 、 他 也 不 抵 擋 你 們

dirá: «no habéis permanecido sino poco tiempo. si hubierais sabido...
他說：「你們只逗留了很少的年月，假若你們知道。」

por las obras que habéis cometido, que alá no es injusto con sus siervos!»
这是因为你们所犯的罪恶，又因为真主绝不是亏枉众仆的。

así pues, hoy, con el nuevo mandato que me habéis otorgado, haré otra promesa.
因此，今天根据你们给我的新授权作出另一项承诺。

6. el crecimiento se interrumpió bruscamente en 2000 y los avances logrados se han disipado desde entonces.
6. 增长到2000年嘎然而止，所获收益现已烟消云散。

dijo: «¡aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»
他說：「這些是我的女兒，如果你們要幹甚麼。」

además, se ha disipado la preocupación de que la actuación de la dependencia pueda provocar demoras en el nuevo sistema.
而且，担心管理评价股可能会对新系统造成拖延的忧虑也有所减少。

no es cierto que la crisis actual haya disipado todos estos logros, ya que éstos siguen siendo mayores que las pérdidas.
要说目前的危机抵消了所有这些成果，那是不对的，因为这些成果依然大于损失。