Je was op zoek naar: habían durado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

b) habían durado hasta un año aproximadamente;
(b) 合同持续时间约为1年；

en algunas familias, las hostilidades habían durado varios decenios.
有些家庭的仇恨已经持续了几十年时间。

la reunión había durado 45 minutos.
会见持续了45分钟。

el juicio ha durado 25 días de enjuiciamiento.
审判已经进行了二十五天。

a) el matrimonio ha durado poco tiempo;
婚姻关系存续时间不长；

esas actividades han durado en promedio una semana.
这些作业平均持续一个星期。

el bloqueo contra cuba ha durado demasiado tiempo.
对古巴的封锁已经持续太久。

presuntamente, algunos de estos interrogatorios, practicados en el ministerio de justicia, habían durado hasta seis horas.
有几次是在司法部内对他进行的审讯，据称审讯长达六个小时。

en el pasado esas huelgas han durado varios meses.
过去这种罢工都会持续数月之久。

los debates sobre la financiación de la participación de expertos ya habían durado demasiado, por lo que debía encontrarse una solución para este problema.
关于为专家与会提供经费问题的讨论进行得太久了，现在必须找到问题的解决办法。

el sufrimiento de la población de darfur ya ha durado demasiado tiempo.
45. 达尔富尔居民受到的苦难持续得太久。

los problemas con la preparación de actas resumidas han durado mucho tiempo.
44. 有关提供简要记录的问题已存在太久。

de hecho, en el centro de inscripción declaró que habían sido dos días, pero ante la policía de extranjería dijo que su detención había durado cuatro días;
他在向登记中心所作的陈述中说是监禁了两天，而对移民局说是四天；

de los 56 proyectos de asistencia técnica comunicados, 45 consistían en la realización de seminarios, cursos prácticos o cursos de capacitación y 32 habían durado una semana o menos.
在所报告的56个技术援助项目中，有45个包括举办研讨会、培训课程或讲习班，有32个持续了一周或不到一周。

dijeron al grupo que los combates habían durado cuatro días y que habían estado rodeados hasta que recibieron refuerzos de otros lugares en 18 vehículos y obligaron a los atacantes a retirarse de kulkul.
他们告知小组战斗持续了四天，他们一直被包围，直到增援部队从其它地方乘坐18辆车辆赶来将攻击者赶出kulkul为止。

cada visita había estado a cargo de dos investigadores y había durado en general unos cinco días.
每次访问有两位调查人员参加，为时大约五天。

:: se mejorarán los trámites relativos a solicitantes cuyo matrimonio o relación haya durado menos de tres años.
· 对于婚姻或关系持续时间不到3年的申请人，其申请程序将加以改进。

el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los estados unidos contra cuba ya ha durado demasiado tiempo.
美国对古巴的经济、商业和金融封锁已持续太久。

27. los emiratos Árabes unidos señalaron que sri lanka había conseguido salir de un conflicto devastador que había durado tres decenios.
27. 阿拉伯联合酋长国指出，三十年毁灭性的冲突已经为斯里兰卡的努力所克服。

51. de un examen de alto nivel de cinco contratos se desprendió que había habido diversas demoras, que en algunos casos habían durado meses, sobre todo con respecto a las evaluaciones técnicas y financieras de las ofertas recibidas en las licitaciones.
51. 对五份合同的高层审查表明，尤其在对收到的投标进行技术和财务评估方面出现了几次延误，在有些情况下延误达数月之久。