Je was op zoek naar: habías asumido (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

informó al comité que el nuevo inspector general aún no había asumido su cargo.
她告诉委员会说，新的总检察员已经就职工作。

la oficial superior de administración y finanzas había asumido su cargo el 19 de agosto de 2013.
行政和财务高级干事已于2013年8月19日任职。

del número total de funcionarios de categoría superior el 82% había asumido sus funciones.
82%的高级工作人员已经到任。 五. 财务问题

a petición de tokelau, su administrador había asumido la responsabilidad de gestionar la zona económica exclusiva del territorio.
应托克劳的请求，托克劳行政长官承担了管理托克劳专属经济区的责任。

ello parecería confirmar que el splm/a no había asumido todavía la plena responsabilidad de partido gobernante.
这似乎证明，解放运动/军尚未作为一个执政党充分承担责任。

74. bolivia tomó nota de la notable mejora de la educación y la salud desde que el nuevo gobierno había asumido el poder.
74. 玻利维亚注意到自新政权执政以来在教育和卫生领域取得的显著进步。

101. el pakistán reconoció los esfuerzos realizados por bahrein para cumplir el considerable número de compromisos que había asumido en el primer epu.
101. 巴基斯坦肯定了巴林为履行第一次普遍定期审议期间作出的大量承诺而作出的努力。

puso en claro una vez más que su gobierno no consideraba aplicable dicha garantía si cualquier beneficiario incumplía efectivamente las obligaciones de no proliferación que había asumido en virtud del tnp.
该国再次清楚地说明，如果任何受益国实际上违背其在《不扩散条约》之下所负的不扩散义务，该国政府则认为这一保证不适用。

con arreglo a la tradición jurídica de todos los países en que se reconocía la fuerza mayor, era imposible que la alegara quien había asumido realmente un riesgo concreto.
在所有承认不可抗力的法律惯例中,实际上承担了某个具体事件风险的人,都不可能再用它来提出辩护。

16. debido a los cambios que había experimentado la demanda a causa de los nuevos sistemas de producción a escala mundial, la cooperación entre empresas había asumido una gran importancia.
16. 由于与新的全球化生产系统相关的需求变化，公司间合作意义重大。

41. el procurador nacional antimafia de la dirección nacional antimafia de italia explicó que la delincuencia organizada había asumido, a lo largo de un período prolongado, una dimensión transnacional.
41. 意大利国家反黑手党局国家反黑手党事务检察官解释说，有组织犯罪长期以来形成了跨国规模。

el 22 de mayo, el portavoz de la junta anunció la disolución del "mando militar ", que había asumido la responsabilidad del golpe del 12 de abril.
5月22日，军政府发言人宣布解散发动4月12日政变的 "军事指挥部 "。

la bertrams no aportó prueba alguna (es decir, documentos traducidos al inglés) de una respuesta de la thyssen en que se reconociese que la bertrams había asumido esos costos.
bertrams没有提供任何证据 (即译成英文的文件)证明thyssen答复确认bertrams发生了费用。

el profesor karl harmsen, de los países bajos, había asumido el cargo de director del centro en abril de 2002, al término del mandato de su director fundador, b.l. deekshatulu.
荷兰的karl harmsen在创办人b.l.deekshatulu 主任任期届满后于2000年四月接任新的中心主任。

en cuanto tales, ningún organismo había asumido la responsabilidad formal de ayudar a miles de personas, muchas de ellas familias e hijos, que trataban de rehacer su vida en "somalilandia ".
为此，没有一个机构正式承担起责任，主管对这几千人的援助，而其中有许多是寻求重建他们在 "索马里兰 "境内生活的家庭和儿童。