Je was op zoek naar: hubieses detenido (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

el trabajo no concluiría hasta que se hubiese detenido y enjuiciado a todos los prófugos.
只有将所有逃犯逮捕并绳之以法，才能真正完成这项工作。

no había ninguna información de que el autor hubiese sido detenido antes de la fecha indicada más arriba.
没有资料表明，提交人是在上述日期之前被拘留的。

estuvo detenido sin haber cargos en su contra y sin que se hubiese celebrado juicio durante un total de tres años y seis meses.
长达三年多之久，他一直遭拘禁，既不予起诉，也不予审判。

además, la acusación no había probado que el agente camuflado hubiese estado ciertamente detenido con su hijo ni bajo qué nombre lo habían internado.
而且，起诉未提出任何证据证明蒙面密探确实和她的儿子拘押在一起，如果他确实和她的儿子被关押在一起，那么他是在哪个姓名下关押在同一牢房的。

además, el autor rechazaba la afirmación del estado parte de que en su expediente no constaba que hubiese sido detenido antes del momento señalado en el acta de detención.
他还反驳了缔约国的说法：在案件档案中没有任何资料显示，他是在逮捕令所示时间之前被拘留的。

si así hubiese sido, el estado parte considera que el autor habría sido sin duda detenido inmediatamente después del golpe de estado de octubre de 1999 y sometido a arresto domiciliario.
缔约国认为，无论如何，在那种情况下，申诉人肯定在1999年10月政变之后被立即逮捕并受到软禁。

el gobierno turco afirmó que su responsabilidad no quedaba en entredicho por el hecho de que el demandado hubiese sido detenido en el extranjero y que dicha detención se había producido gracias a la cooperación entre turquía y kenya.
土耳其政府申明，土耳其政府对申诉人在国外被捕不负责任，土耳其与肯尼亚之间的合作导致Öcalan先生被捕。

en relación con el otro caso, el gobierno informó de que las investigaciones no habían revelado información alguna sobre la detención de la persona de que se trataba en prisiones sirias, o que hubiese un detenido de ese nombre.
关于另一案件，约旦政府报告说调查表明无所涉人员在叙利亚监狱被拘留的情况，也没有叫这个名字的被羁押者。

4.3 el estado parte afirma además que r. k. no ha demostrado que se hubiese dictado efectivamente un mandato para su detención, ni explica la razón de que nunca fuera detenido.
4.3 缔约国还认为，r.k.没有能够证明，针对他的逮捕令实际上已经发出；他也没有解释为何自己从来没有被捕。

es escandaloso que en el tribunal internacional para la ex yugoslavia un acusado, que había obtenido el beneficio de asistencia letrada gratuita y fue defendido por un equipo de abogados financiado por el tribunal, hubiese adquirido bienes inmuebles de gran valor mientras se encontraba detenido.
5. 在前南斯拉夫问题国际法庭发生的丑闻是一位被告曾成功地声称自己贫穷，并由该法庭资助的律师队担任其代表，而他却在被羁押期间购买了价值不匪的房地产。

"con independencia de la razón por la que el demandante se hallase en la pista del aeropuerto de gatwick, y de que hubiese llegado allí con engaño o por medios ilegales, el caso es que estaba allí y fue detenido por las fuerzas de policía de este país.
"无论申诉人因何种理由出现在gatwick机场停机坪，无论他是以欺诈或非法手段来的，他都已在那儿。 他要受到我国警察的逮捕。

hubiese alarmado
会惊慌的